Arrg! Ich habe die Lösung gefunden. Sollte jemand mal das gleiche Problem haben, hier das entsprechende Zitat aus dem englischen Forum:

The dot size and F5 style change problem happens when superscript is selected (default).

1. Right click on the chord window
2. Select "Display Options"
3. Superscript chord extensions (main and additional)- Select "Never"