If you can't make a crescendo appear on your lead sheet, try un-checking the box 'snap to notes near beginning/end of range'. Worked for me.