In 1932, Mary Elizabeth Frye (1905-2004), an American, wrote a short poem to comfort a friend.
Do not stand at my grave and weep I am not there. I do not sleep. I am a thousand winds that blow. I am the diamond glints on snow. I am the sunlight on ripened grain. I am the gentle autumn rain. When you awaken in the morning's hush I am the swift uplifting rush Of quiet birds in circled flight. I am the soft stars that shine at night. Do not stand at my grave and cry; I am not there. I did not die.
Quote:
... the plight of a German Jewish woman, Margaret Schwarzkopf, who was staying with her and her husband, had inspired the poem. Margaret Schwarzkopf was concerned about her mother, who was ill in Germany, but she had been warned not to return home because of increasing unrest. When her mother died, the heartbroken young woman told Frye that she never had the chance to "stand by my mother's grave and shed a tear". Frye, according to Van Buren's research, found herself composing a piece of verse on a brown paper shopping bag. Later she said that the words "just came to her" and expressed what she felt about life and death.
Over the years, Mary Frye's words have inspired many creations.
Just recently, I came across a melody created by the Japanese composer Man Arai around 2006. This melody is very popular and has since been used by many.
1. Korean Lyrics (with English Subtitle Translation) The video clip below, is a South Korean translation and interpretation of Frye's poem set to Man Arai's melody. Performed by the South Korean lyric tenor, Im Hyeong-Ju, this version of the song was the memorial song for the 304 people who lost their lives in MV Sewul ferry tragedy in 2014.
From a lyric-writing perspective, what fascinates me most is comparing the two sets of lyrics and seeing how the two songs are structured. This allows me to ascertain how Frye's words were modified so that they could be massaged into really outstanding musical works in different languages and set against an existing melody.
I hope you find listening and watching these videos as instructive as I did.
1. The South Korean lyrics (translated into English)
Quote:
Please don't cry at my grave I am not there, I do not sleep Please don't cry for me I am a thousand winds I become a thousand winds that blow I am flying freely in the wide sky
I am the sunlight on the ripened grain in Autumn I am the diamond glint on snow in Winter I will wake you in the morning, becoming the lark I am the stars that shine at night I will defend you
You, standing in front of my grave Please stop your tears I am not there Please don't think I died I am a thousand winds I become a thousand winds that blow I am flying freely in the wide sky
I am a thousand winds I become a thousand winds that blow I am flying freely in the wide sky
I am flying freely in the wide sky
2. The English lyrics
Quote:
Please do not stand at my grave and weep I am not there, I do not sleep I am the sunlight on the ripened grain I am the gentle autumn rain
I am a thousand winds I am a thousand winds that blow I am the diamond glint on snow I am a thousand winds that blow
Please do not stand at my grave and cry I am not there, I did not die I am the swift rush of birds in flight I am the stars that shine at night
I am a thousand winds I am a thousand winds that blow I am the diamond glint on snow I am a thousand winds that blow
Please do not stand at my grave and weep I am not there, I do not sleep I am the sunlight on the ripened grain I am the gentle autumn rain
I am a thousand winds I am a thousand winds that blow I am the diamond glint on snow I am a thousand winds that blow
I am a thousand winds I am a thousand winds that blow I am the diamond glint on snow I am a thousand winds that blow
I am the diamond glint on snow I am a thousand winds that blow
I'm really glad that you found time to have listen.
I absolutely love Man Arai's melody and the way it carries me along and really tugs at my heart strings. Im Jeong-Ju has a truly spectacular voice and his ability to stir my feelings transcends any language barriers that exist between his words and my ears.
My favourite version is with the Korean lyrics. For me, it's like listening to opera in Italian. I do not need to understand the words to feel the emotions behind the music, the words and their performance.
If you're interested, another truly outstanding presentation is the one below. I haven't worked out why but I cannot listen to this version without tears forming in my eyes. The combination of strings, piano, English horn, and Park Eun-Tae's voice really gets to me. I'd love to be able to write and arrange something to this level of expertise. (I'd better keep on practising!)
Hi Noel. I see that this poem is in the public domain... I think I would also like to have a go at setting it to music so I’m not going to listen to these examples until I have... thanks for some Sunday morning inspiration... definitely something I felt like I need today.
LyricLab A.I assisted chords and lyric app. Export lyrics and import directly into Band-in-a-Box 2024. https://lyriclab.net Play-along with songs you know and love, download SGU files https://playiit.com/
That's a really poignant poem, and a beautiful song to boot. I'm really curious to see where you take it It's neat to me that something of that nature is public domain - I've never heard of it before.
Add updated printing options, enhanced tracks settings, smoother use of MGU and SGU (BB files) within PowerTracks, and more with the latest PowerTracks Pro Audio 2024 update!
Download and install this to your RealBand 2024 for updated print options, streamlined loading and saving of .SGU & MGU (BB) files, and to add a number of program adjustments that address user-reported bugs and concerns.
Did you know... not only can you download your Band-in-a-Box® Pro, MegaPAK, or PlusPAK purchase - you can also choose to add a flash drive backup copy with the installation files for only $15? It even comes with a Band-in-a-Box® keychain!
For the larger Band-in-a-Box® packages (UltraPAK, UltraPAK+, Audiophile Edition), the hard drive backup copy is available for only $25. This will include a preinstalled and ready to use program, along with your installation files.
Backup copies are offered during the checkout process on our website.
Already purchased your e-delivery version, and now you wish you had a backup copy? It's not too late! If your purchase was for the current version of Band-in-a-Box®, you can still reach out to our team directly to place your backup copy order!
Note: the Band-in-a-Box® keychain is only included with flash drive backup copies, and cannot be purchased separately.
Handy flash drive tip: Always try plugging in a USB device the wrong way first? If your flash drive (or other USB plug) doesn't have a symbol to indicate which way is up, look for the side with a seam on the metal connector (it only has a line across one side) - that's the side that either faces down or to the left, depending on your port placement.
Update your Band-in-a-Box® 2024 for Windows® Today!
Update your Band-in-a-Box® 2024 for Windows for free with build 1111!
With this update, there's more control when saving images from the Print Preview window, we've added defaults to the MultiPicker for sorting and font size, updated printing options, updated RealTracks and other content, and addressed user-reported issues with the StylePicker, MIDI Soloists, key signature changes, and more!
A few excerpts:
"The Tracks view is possibly the single most powerful addition in 2024 and opens up a new way to edit and generate accompaniments. Combined with the new MultiPicker Library Window, it makes BIAB nearly perfect as an 'intelligent' composer/arranger program."
"MIDI SuperTracks partial generation showing six variations – each time the section is generated it can be instantly auditioned, re-generated or backed out to a previous generation – and you can do this with any track type. This is MAJOR! This takes musical experimentation and honing an arrangement to a new level, and faster than ever."
"Band in a Box continues to be an expansive musical tool-set for both novice and experienced musicians to experiment, compose, arrange and mix songs, as well as an extensive educational resource. It is huge, with hundreds of functions, more than any one person is likely to ever use. Yet, so is any DAW that I have used. BIAB can do some things that no DAW does, and this year BIAB has more DAW-like functions than ever."
Convenient Ways to Listen to Band-in-a-Box® Songs Created by Program Users!
The User Showcase Forum is an excellent place to share your Band-in-a-Box® songs and listen to songs other program users are creating!
There are other places you can listen to these songs too! Visit our User Showcase page to sort by genre, artist (forum name), song title, and date - each listing will direct you to the forum post for that song.
If you'd rather listen to these songs in one place, head to our Band-in-a-Box® Radio, where you'll have the option to select the genre playlist for your listening pleasure. This page has SoundCloud built in, so it won't redirect you. We've also added the link to the Artists SoundCloud page here, and a link to their forum post.
We hope you find some inspiration from this amazing collection of User Showcase Songs!
Our User Showcase Forum receives more than 50 posts per day, with people sharing their Band-in-a-Box songs and providing feedback for other songs posted.
One of our representatives will be happy to help you over the phone. Our hours of operation are from
6:00AM to 6:00PM PST (GMT -8) Monday thru Friday, and 8:00AM to 4:00PM PST Saturday. We are closed Sunday. You can also send us your questions via email.
One of our representatives will be happy to help you on our Live Chat or by email. Our hours of operation are from
6:00AM to 6:00PM PST (GMT -8) Monday thru Friday; 8:00AM to 4:00PM PST (GMT -8) Saturday; Closed Sunday.
It's neat to me that something of that nature is public domain - I've never heard of it before.
Dansk
Deutsch - Windows
Español
Français - Windows
Italiano - Windows
Nederlands
Polski
Português
Svenskt
русский
Japanese
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Korean