|
Log in to post
|
Print Thread |
|
|
|
|
|
Songwriting
|
Joined: Sep 2018
Posts: 1,362
Expert
|
OP
Expert
Joined: Sep 2018
Posts: 1,362 |
I really would like to make a song out of a poem from Charles Baudelaire. That is not a problem because his works is PD, but what if I want to make an English version? Do I need to find a translation that is at least 95 years old as well?
I guess translations are copyrighted, but I am not sure?
Thanks in advance for any help.
Will
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Songwriting
|
Joined: Oct 2008
Posts: 20,722
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Oct 2008
Posts: 20,722 |
Hi Will, Here's my take on it (please keep in mind that I'm not a copyright lawyer)... If the translation is a line-by-line translation that simply interprets what's written, you probably have some copyright freedom. After all, it would be easy enough to get hold of someone who speaks French and ask them to do a line by line translation. Google could even do this for you. If the translation is a re-creation of the poem with it's rhyme scheme and meter preserved but just written in another language, then the translator has gone to a great deal of trouble and there would be copyright on this. Regards, Noel
MY SONGS...Audiophile BIAB 2026
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Songwriting
|
Joined: Apr 2009
Posts: 11,070
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Apr 2009
Posts: 11,070 |
The original work is what gets copyrighted. So to translate it into a different language is not a problem. There might be a grey area as Noel suggests, however, if you don't use the translated version, and alter it to fit the groove of the song you are writing, you should be well within the safe area. Most poems do not translate to song lyrics directly. Most require some sort of adaption to make it work as a song and if you are coming from another language.... absolutely. Why not consider the original language and then your version of the translated into English version? There are a number of songs that come to mind that have both languages in them. Even doing the same verse in the original and English.... This>>> https://www.youtube.com/watch?v=Cu9MoFrwqgg However, the Spanish singing is NOT what they are showing on the screen. Not even close. If they were trying to translate it, they failed big time. But the point it the 2 languages used together.
Last edited by Guitarhacker; 01/09/20 04:15 AM.
You can find my music at: www.herbhartley.comAdd nothing that adds nothing to the music. You can make excuses or you can make progress but not both. The magic you are looking for is in the work you are avoiding.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Songwriting
|
Joined: Sep 2018
Posts: 1,362
Expert
|
|
OP
Expert
Joined: Sep 2018
Posts: 1,362 |
Hi Herb and Noel,
Thanks for the answers and the good example from YT, Herb.
I think I will make a "free" translation and interpretation myself... I know some French... and have word books and Google that can help me with the rest. Because the translation I had in mind is clearly a re-imagined version of the poem.
Thanks a lot for helping me out!
Will
Last edited by Will Josef; 01/09/20 01:06 PM.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Songwriting
|
Joined: Oct 2016
Posts: 1,591
Expert
|
|
Expert
Joined: Oct 2016
Posts: 1,591 |
Google translator is a great idea. Is it possible for the ordinary citizen to obtain copies of all known translations? It is possible someone has already done a line for line and claimed it.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Songwriting
|
Joined: Sep 2010
Posts: 8,370
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Sep 2010
Posts: 8,370 |
Translations are copyrighted, as they are more than mechanical transliterations from one language's word to another language's word. This generally holds true for any sort of literary work.
-- David Cuny My virtual singer development blogVocal control, you say. Never heard of it. Is that some kind of ProTools thing?BiaB 2025 | Windows 11 | Reaper | Way too many VSTis.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Songwriting
|
Joined: Apr 2007
Posts: 311
Journeyman
|
|
Journeyman
Joined: Apr 2007
Posts: 311 |
Surely you could then make your own translation and then you’d have that copyright? You would just need to make it did-fervent from others. This is a very interesting question and I am only guessing.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ask sales and support questions about Band-in-a-Box using natural language.
ChatPG's knowledge base includes the full Band-in-a-Box User Manual and sales information from the website.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Special Extended Until September 15, 2026! Save over 40 Styles PAKs for Band-in-a-Box 2026 for Windows!
We've extended our XPro Styles PAKs and Xtra Styles PAKs sale until September 15th, 2026!
It's the perfect time to expand your Band-in-a-Box® style library with XPro and Xtra Styles PAKs. These additional styles for Band-in-a-Box® 2026 offer a wide range of genres designed to work seamlessly with your project. Each style is professionally arranged and mixed, helping enhance your songs while saving you time.
XPro Styles PAKs 1-11 for Windows or for Mac are on special for only $29 each (reg. $49 ea), or get all 11 PAKs for only $149 (reg. $299)!
XPro Styles PAKs are styles that work with ANY version (Pro, MegaPAK, UltraPAK, UltraPAK+, or Audiophile Edition) of Band-in-a-Box® 2026 (or higher). XPro Styles PAKS 1-11 includes 1,100 styles!
Xtra Styles PAKs 1-22 for Windows or for Mac are on special for only $29 each (reg. $49 ea), or get all 22 PAKs for $199 (reg $399)! .
Xtra Styles PAKs are styles that work with the UltraPAK, UltraPAK+, or Audiophile Edition of Band-in-a-Box® 2026 (or higher). Xtra Styles PAKs 1-22 includes 3,900 styles (and 35 MIDI styles)!
Note: XPro and Xtra Styles PAKs include additional styles for Band-in-a-Box® that work seamlessly with your project. Xtra Styles PAKs and XPro Styles PAKs are NOT included in any Band-in-a-Box® package!
Supercharge your Band-in-a-Box today with XPro Styles PAKs and Xtra Styles PAK Sets!
Special Extended Until September 15, 2026! Save over 40% on XPro & Xtra Styles PAKs for Band-in-a-Box 2026 for Mac!
We've extended our XPro Styles PAKs and Xtra Styles PAKs sale until September 15th, 2026!
It's the perfect time to expand your Band-in-a-Box® style library with XPro and Xtra Styles PAKs. These additional styles for Band-in-a-Box® 2026 offer a wide range of genres designed to work seamlessly with your project. Each style is professionally arranged and mixed, helping enhance your songs while saving you time.
XPro Styles PAKs 1-11 for Mac or for Windows are on special for only $29 each (reg. $49 ea), or get all 11 PAKs for only $149 (reg. $299)!
XPro Styles PAKs are styles that work with ANY version (Pro, MegaPAK, UltraPAK, UltraPAK+, or Audiophile Edition) of Band-in-a-Box® 2026 (or higher). XPro Styles PAKS 1-11 includes 1,100 styles!
Xtra Styles PAKs 1-22 for Mac or for Windows are on special for only $29 each (reg. $49 ea), or get all 22 PAKs for $199 (reg $399)! .
Xtra Styles PAKs are styles that work with the UltraPAK, UltraPAK+, or Audiophile Edition of Band-in-a-Box® 2026 (or higher). Xtra Styles PAKs 1-22 includes 3,900 styles (and 35 MIDI styles)!
Note: XPro and Xtra Styles PAKs include additional styles for Band-in-a-Box® that work seamlessly with your project. Xtra Styles PAKs and XPro Styles PAKs are NOT included in any Band-in-a-Box® package!
Supercharge your Band-in-a-Box today with XPro Styles PAKs and Xtra Styles PAK Sets!
Introducing XPro Styles PAK 11 – Now Available for Windows Band-in-a-Box 2026 and Higher!
XPro Styles PAK 11 for Windows & Mac Band-in-a-Box® version 2026 (and higher) is here with 100 brand new RealStyles, plus 31 RealTracks/RealDrums!
Guess who’s back again? That’s right! It’s our XPro Styles PAK’s triumphant return with the 11th edition in this series! 100 new styles are coming your way spread across the rock & pop, jazz, and country genres. And this edition's wildcard genre explores the immense and far-reaching catalogue of electronic music! The included 31 RealTracks and RealDrums can be used with any Band-in-a-Box® 2026 (and higher) package.
Special offers available until August 31st, 2026!
All the XPro Styles PAKs 1-11 are on sale for only $29 ea (Reg. $49 ea), or get them all in the XPro Styles PAK Bundle for only $149 (reg. $299)! Order now!
Learn more and listen to demos of XPro Styles PAKs.
Video: XPro Styles PAK 11 Overview & Styles Demos: Watch now!
XPro Styles PAKs require Band-in-a-Box® 2026 or higher and are compatible with ANY package, including the Pro, MegaPAK, UltraPAK, UltraPAK+, and Audiophile Edition.
Introducing Xtra Styles PAK 22 – Now Available for Windows Band-in-a-Box 2026 and Higher!
Xtra Styles PAK 22 for Windows & Mac Band-in-a-Box version 2026 (and higher) is here with 200 brand new RealStyles!
It’s time to celebrate! Xtra Styles PAK 22 for Band-in-a-Box® is here, and we've got 200 brand-new styles coming your way!
No Xtra Styles PAK is complete without the classic rock & pop, jazz, and country volumes you know and love, and we’ve got plenty to share, with 150 styles spread across too many genres to list! Of course, it also wouldn’t be complete with our special wildcard volume to add a little spice and pizzazz to the mix. This year, because we loved it so much the first time, we’ve decided to make the second iteration of our SynthMaster volume, full of new sounds, interesting genres, and 50 engaging styles, all making use of the diverse SynthMaster plugin! Here you can find genres such as airy yacht rock, sultry electrotango, and even some synth soca funk. Don’t wait, pickup up Xtra Styles PAK 22 today!
In this PAK you can find: dulcet folk ballads, funky gospel country, Brazilian jazz fusion, upbeat 1980s pop, classic Americana, a plethora of breezy bossa novas, indie singer-songwriter, scintillating synthwave, exuberant electronica, and many, many more!
Special offers available until August 31st, 2026!
All the Xtra Styles PAKs 1-22 are on special for only $29 each (reg $49), or get all 22 PAKs for $199 (reg $399)! Order now!
Learn more and listen to demos of the Xtra Styles PAK 22.
Video: Xtra Styles PAK 22 Overview & Styles Demos: Watch now!
Note: The Xtra Styles require the UltraPAK, UltraPAK+, or Audiophile Edition of Band-in-a-Box®. (Xtra Styles PAK 22 requires the 2026 or higher UltraPAK, UltraPAK+, or Audiophile Edition. They will not work with the Pro or MegaPAK version because they need the RealTracks from the UltraPAK, UltraPAK+, or Audiophile Edition.
Introducing XPro Styles PAK 11 – Now Available for Mac Band-in-a-Box 2026 and Higher!
XPro Styles PAK 11 for Mac & Windows Band-in-a-Box® version 2026 (and higher) is here with 100 brand new RealStyles, plus 31 RealTracks/RealDrums!
Guess who’s back again? That’s right! It’s our XPro Styles PAK’s triumphant return with the 11th edition in this series! 100 new styles are coming your way spread across the rock & pop, jazz, and country genres. And this edition's wildcard genre explores the immense and far-reaching catalogue of electronic music! The included 31 RealTracks and RealDrums can be used with any Band-in-a-Box® 2026 (and higher) package.
Special offers available until August 31st, 2026!
All the XPro Styles PAKs 1-11 are on sale for only $29 ea (Reg. $49 ea), or get them all in the XPro Styles PAK Bundle for only $149 (reg. $299)! Order now!
Learn more and listen to demos of XPro Styles PAKs.
Video: XPro Styles PAK 11 Overview & Styles Demos: Watch now!
XPro Styles PAKs require Band-in-a-Box® 2026 or higher and are compatible with ANY package, including the Pro, MegaPAK, UltraPAK, UltraPAK+, and Audiophile Edition.
Introducing Xtra Styles PAK 22 – Now Available for Mac Band-in-a-Box 2026 and Higher!
Xtra Styles PAK 22 for Mac & Windows Band-in-a-Box version 2026 (and higher) is here with 200 brand new RealStyles!
It’s time to celebrate! Xtra Styles PAK 22 for Band-in-a-Box® is here, and we've got 200 brand-new styles coming your way!
No Xtra Styles PAK is complete without the classic rock & pop, jazz, and country volumes you know and love, and we’ve got plenty to share, with 150 styles spread across too many genres to list! Of course, it also wouldn’t be complete with our special wildcard volume to add a little spice and pizzazz to the mix. This year, because we loved it so much the first time, we’ve decided to make the second iteration of our SynthMaster volume, full of new sounds, interesting genres, and 50 engaging styles, all making use of the diverse SynthMaster plugin! Here you can find genres such as airy yacht rock, sultry electrotango, and even some synth soca funk. Don’t wait, pickup up Xtra Styles PAK 22 today!
In this PAK you can find: dulcet folk ballads, funky gospel country, Brazilian jazz fusion, upbeat 1980s pop, classic Americana, a plethora of breezy bossa novas, indie singer-songwriter, scintillating synthwave, exuberant electronica, and many, many more!
Special offers available until August 31st, 2026!
All the Xtra Styles PAKs 1-22 are on special for only $29 each (reg $49), or get all 22 PAKs for $199 (reg $399)! Order now!
Learn more and listen to demos of the Xtra Styles PAK 22.
Video: Xtra Styles PAK 22 Overview & Styles Demos: Watch now!
Note: The Xtra Styles require the UltraPAK, UltraPAK+, or Audiophile Edition of Band-in-a-Box®. (Xtra Styles PAK 22 requires the 2026 or higher UltraPAK, UltraPAK+, or Audiophile Edition. They will not work with the Pro or MegaPAK version because they need the RealTracks from the UltraPAK, UltraPAK+, or Audiophile Edition.
Peter Gannon Talks Band-in-a-Box with zplane
zplane recently interviewed Peter Gannon, the founder and creator of Band-in-a-Box, about the software's early days, what sets it apart from AI, how zplane's audio algorithms are used in Band-in-a-Box, and more!
Special thanks to the team at zplane for their continued support.
Check out the full interview here: https://products.zplane.de/blog/peter-gannon-interview-pg-music
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forums57
Topics86,759
Posts809,327
Members40,216
| |
Most Online64,515
Apr 8th, 2026
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dansk
Deutsch - Windows
Español
Français - Windows
Italiano - Windows
Nederlands
Polski
Português
Svenskt
русский
Japanese
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Korean