Previous Thread
Index
Next Thread
Print Thread
Go To
Songwriting
Joined: Sep 2018
Posts: 1,362
W
Expert
OP Offline
Expert
W
Joined: Sep 2018
Posts: 1,362
I really would like to make a song out of a poem from Charles Baudelaire. That is not a problem because his works is PD, but what if I want to make an English version? Do I need to find a translation that is at least 95 years old as well?

I guess translations are copyrighted, but I am not sure?

Thanks in advance for any help.
Will

Songwriting
Joined: Oct 2008
Posts: 18,838
Veteran
Offline
Veteran
Joined: Oct 2008
Posts: 18,838
Hi Will,

Here's my take on it (please keep in mind that I'm not a copyright lawyer)...

If the translation is a line-by-line translation that simply interprets what's written, you probably have some copyright freedom. After all, it would be easy enough to get hold of someone who speaks French and ask them to do a line by line translation. Google could even do this for you.

If the translation is a re-creation of the poem with it's rhyme scheme and meter preserved but just written in another language, then the translator has gone to a great deal of trouble and there would be copyright on this.

Regards,
Noel




MY SONGS...
Audiophile BIAB 2024
Songwriting
Joined: Apr 2009
Posts: 9,301
Veteran
Offline
Veteran
Joined: Apr 2009
Posts: 9,301
The original work is what gets copyrighted. So to translate it into a different language is not a problem.

There might be a grey area as Noel suggests, however, if you don't use the translated version, and alter it to fit the groove of the song you are writing, you should be well within the safe area. Most poems do not translate to song lyrics directly. Most require some sort of adaption to make it work as a song and if you are coming from another language.... absolutely.

Why not consider the original language and then your version of the translated into English version? There are a number of songs that come to mind that have both languages in them. Even doing the same verse in the original and English....

This>>> https://www.youtube.com/watch?v=Cu9MoFrwqgg However, the Spanish singing is NOT what they are showing on the screen. Not even close. If they were trying to translate it, they failed big time. But the point it the 2 languages used together.

Last edited by Guitarhacker; 01/09/20 04:15 AM.

You can find my music at:
www.herbhartley.com
Add nothing that adds nothing to the music.
You can make excuses or you can make progress but not both.

The magic you are looking for is in the work you are avoiding.
Songwriting
Joined: Sep 2018
Posts: 1,362
W
Expert
OP Offline
Expert
W
Joined: Sep 2018
Posts: 1,362
Hi Herb and Noel,

Thanks for the answers and the good example from YT, Herb.

I think I will make a "free" translation and interpretation myself... I know some French... and have word books and Google that can help me with the rest. Because the translation I had in mind is clearly a re-imagined version of the poem.

Thanks a lot for helping me out!
Will

Last edited by Will Josef; 01/09/20 01:06 PM.
Songwriting
Joined: Oct 2016
Posts: 1,558
Expert
Offline
Expert
Joined: Oct 2016
Posts: 1,558
Google translator is a great idea. Is it possible for the ordinary citizen to obtain copies of all known translations? It is possible someone has already done a line for line and claimed it.


Link: www.soundcloud.com/ed_shaw (Feel Free to Use)
https://drooble.com/edward.shaw/hymn/index.htm
Biab for WIN 2020 -- Win 10 64bit -- Reaper/Audacity
Zoom R-16 -- Tascam DP-03-SD -- SoundTap -- Crescendo --
Songwriting
Joined: Sep 2010
Posts: 6,576
Veteran
Online Content
Veteran
Joined: Sep 2010
Posts: 6,576
Translations are copyrighted, as they are more than mechanical transliterations from one language's word to another language's word. This generally holds true for any sort of literary work.


-- David Cuny
My virtual singer development blog

Vocal control, you say. Never heard of it. Is that some kind of ProTools thing?
Songwriting
Joined: Apr 2007
Posts: 311
Journeyman
Offline
Journeyman
Joined: Apr 2007
Posts: 311
Surely you could then make your own translation and then you’d have that copyright? You would just need to make it did-fervent from others. This is a very interesting question and I am only guessing.

Previous Thread
Next Thread
Go To

Link Copied to Clipboard
ChatPG

Ask sales and support questions about Band-in-a-Box using natural language.

ChatPG's knowledge base includes the full Band-in-a-Box User Manual and sales information from the website.

PG Music News
Band-in-a-Box® 2024 Review: 4.75 out of 5 Stars!

If you're looking for a in-depth review of the newest Band-in-a-Box® 2024 for Windows version, you'll definitely find it with Sound-Guy's latest review, Band-in-a-Box® 2024 for Windows Review: Incredible new capabilities to experiment, compose, arrange and mix songs.

A few excerpts:
"The Tracks view is possibly the single most powerful addition in 2024 and opens up a new way to edit and generate accompaniments. Combined with the new MultiPicker Library Window, it makes BIAB nearly perfect as an 'intelligent' composer/arranger program."

"MIDI SuperTracks partial generation showing six variations – each time the section is generated it can be instantly auditioned, re-generated or backed out to a previous generation – and you can do this with any track type. This is MAJOR! This takes musical experimentation and honing an arrangement to a new level, and faster than ever."

"Band in a Box continues to be an expansive musical tool-set for both novice and experienced musicians to experiment, compose, arrange and mix songs, as well as an extensive educational resource. It is huge, with hundreds of functions, more than any one person is likely to ever use. Yet, so is any DAW that I have used. BIAB can do some things that no DAW does, and this year BIAB has more DAW-like functions than ever."

Happy Easter! Holiday Hours...

2024 is well underway - it's already Easter Weekend!

Our Customer Service hours this weekend are:

Friday, March 29: 8-4
Saturday, March 30: 8-4
Sunday, March 31: closed

Regular hours resume Monday, April 1st - no joke!

Convenient Ways to Listen to Band-in-a-Box® Songs Created by Program Users!

The User Showcase Forum is an excellent place to share your Band-in-a-Box® songs and listen to songs other program users are creating!

There are other places you can listen to these songs too! Visit our User Showcase page to sort by genre, artist (forum name), song title, and date - each listing will direct you to the forum post for that song.

If you'd rather listen to these songs in one place, head to our Band-in-a-Box® Radio, where you'll have the option to select the genre playlist for your listening pleasure. This page has SoundCloud built in, so it won't redirect you. We've also added the link to the Artists SoundCloud page here, and a link to their forum post.

We hope you find some inspiration from this amazing collection of User Showcase Songs!

Congratulations to the 2023 User Showcase Award Winners!

We've just announced the 2023 User Showcase Award Winners!

There are 45 winners, each receiving a Band-in-a-Box 2024 UltraPAK! Read the official announcement to see if you've won.

Our User Showcase Forum receives more than 50 posts per day, with people sharing their Band-in-a-Box songs and providing feedback for other songs posted.

Thank you to everyone who has contributed!

Video: Volume Automation in Band-in-a-Box® 2024 for Windows®

We've created a video to help you learn more about the Volume Automation options in Band-in-a-Box® 2024 for Windows.

Band-in-a-Box® 2024: Volume Automation

www.pgmusic.com/manuals/bbw2024full/chapter11.htm#volume-automation

Video: Audio Input Monitoring with Band-in-a-Box® 2024 for Windows®

We've created this short video to explain Audio Input Monitoring within Band-in-a-Box® 2024, and included some tips & troubleshooting details too!

Band-in-a-Box® 2024: Audio Input Monitoring

3:17: Tips
5:10: Troubleshooting

www.pgmusic.com/manuals/bbw2024full/chapter11.htm#audio-input-monitoring

Video: Enhanced Melodists in Band-in-a-Box® 2024 for Windows®!

We've enhanced the Melodists feature included in Band-in-a-Box® 2024 for Windows!

Access the Melodist feature by pressing F7 in the program to open the new MultiPicker Library and locate the [Melodist] tab.

You can now generate a melody on any track in the program - very handy! Plus, you select how much of the melody you want generated - specify a range, or apply it to the whole track.

See the Melodist in action with our video, Band-in-a-Box® 2024: The Melodist Window.

Learn even more about the enhancements to the Melodist feature in Band-in-a-Box® 2024 for Windows at www.pgmusic.com/manuals/bbw2024upgrade/chapter3.htm#enhanced-melodist

Forum Statistics
Forums66
Topics81,398
Posts732,546
Members38,442
Most Online2,537
Jan 19th, 2020
Newest Members
danielsk, Mark Morgan, zagrajbarke, Ernest J, Izzy
38,442 Registered Users
Top Posters(30 Days)
MarioD 199
Al-David 133
DC Ron 115
rsdean 85
dcuny 83
Today's Birthdays
(charlie), WobblyGstring
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5