I know it may be six months too late, but I had issues getting LameACM running on Windows 10 and finally fixed it by using a different version. Wrote a post about it here: http://www.jedimercer.com/archives/321

But in a nutshell, try downloading lame64.zip from http://members.optusnet.com.au/squid_80/ and installing that.