Ed Z: You have received some good comments in this thread already. In particular, Tangmo's suggestions seem to address your intention, comping chords outside the box -- elementary for the Berklee graduate.
Originally Posted By: EdZ314

I'd like to create some jazz or blues songs with some colorful chord combinations, not just basic minor, major and 7th triads - adding 13ths and 11ths and passing chords, etc.

My own improv has benefitted from learning and playing the classic melodies from The Hymnal, single noting and chord comping from the Hal Leonard Fake Book Series, but really, any basic instruction can be used.
The academic approach is to address what's called The Elements of Composition, shown here, but any source will do.
Elements of Composition
I can see from your Soundcloud that your tastes run to jazz. Whether it is classic jazz or not is debatable -- New Orleans style, Big Band, Bessie Smith, are considered the roots, are they not? Anyway, your tracks seem more modern and abstract, which is in line, I think, with your intentions. With your recorded tracks playing, try this practice:
(1) Comp the chords in a couple of positions for a verse or two, using triads if it helps.
(2) Play the melody in bass , middle, and high positions, (C2, C3, C4, for example)...
(3) Comp with abbreviated chords and whole notes. Great for playing around and finding new voicings that sound good to you.
(4) Experiment around with imrovised melodies. It is a great help to have a lead sheet with staffs for this. If you are playing Cmaj and your landing note will be F, substitute an A, try it, on like that. Or a D or B for the change to Gmaj.
----------------------
The same thing goes for other elements, such as Rhythm and Harmony. This way, you are engaged in the writing process, not trying to perfect a cover. Just some thoughts.


Link: www.soundcloud.com/ed_shaw (Feel Free to Use)
https://drooble.com/edward.shaw/hymn/index.htm
Biab for WIN 2020 -- Win 10 64bit -- Reaper/Audacity
Zoom R-16 -- Tascam DP-03-SD -- SoundTap -- Crescendo --