Ciao Maxolo
forse puoi utilizzare in modo più semplice anche questo sistema (credo funzioni anche con la tua versione 2007):

dalla finestra principale del BiaBox clicchi sull'icona con la P che sta per Pratica,
e nella finestra che si apre scegli dalla lista Trasponi per non-Concerto lo strumento che fa al caso tuo in questo caso il Bb Tenore che utilizza la stessa chiave di lettura del sax soprano (a proposito pure io suono sia il soprano che il tenore).
Facendo cosi il foglio degli accordi ed anche quello della partitura verranno automaticamente trasportati nella chiave giusta per il tuo strumento mentre la base musicale continuerà a suonare nella tonalità originale, invece i tasti con scritto sopra 8vb oppure 8va ti permettono di impostare l'ottava superiore o inferiore sullo spartito. Per ripristinare il tutto poi basta premere il tasto Concerto e il BiaBox tornerà alla sua impostazione originale.

Spero di esserti stato utile e buona musica a tutti.
Ivano