|
Log in to post
|
Print Thread |
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Mar 2004
Posts: 972
Expert
|
OP
Expert
Joined: Mar 2004
Posts: 972 |
I had to buy a new standby DVD player today. I don't normally read the instructions unless I get stuck but if I did have a problem I would not have got far with 'THIS' manual and I quote:- "The Intellingence Software edcalates 1. Place into the promotion disc. The DVD machine could promote when it is playing. 2. During escalating, the TV screen demonstrates the promotion course. 3. The successful queen of promotion, the pallet automation are out of warehouse. 4. May enter promotion then by storing software in USB, and the push down the "DVD/USB" key to exchange for USB to enter promotion. NB:During the promotion, please do not cut off the power." "Kodak Picture Are you regret of one photo taken in childhood being old and are you regret of one precious photo was lost? And now, you are not in trouble of it. This machine has the strong functions of e-album. It may clone the photo into the disk turning in your corners. Then you may enjoy your life without any trouble back at the damage and loss of any photo." I didn't change the spelling or anything else as I typed these in! I can't even guess what they are trying to say. I don't know why the Chinese/Taiwanese/Korean manufacturers don't employ an English speaking person to write their manuals - it doesn't have to cost them that much! Kevin 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: May 2001
Posts: 2,220
Veteran
|
|
Veteran
Joined: May 2001
Posts: 2,220 |
They could probably hire a dozen of their own workers for the cost of one English-speaking one <grin>.
Thanks for sharing!
LLOYD S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Aug 2006
Posts: 7,847
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Aug 2006
Posts: 7,847 |
Am we regret you download program memory banks into you are. please to enjoy digital functions product into purchase for life enjoy lots!
Lenovo Win 10 16 gig ram, Mac mini with 16 gig of ram, BiaB 2022, Realband, Harrison Mixbus 32c version 9.1324, Melodyne 5 editor, Presonus Audiobox 1818VSL, Presonus control app, Komplete 49 key controller.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: May 2000
Posts: 38,502
Veteran
|
|
Veteran
Joined: May 2000
Posts: 38,502 |
There was once a time when Japanese manuals, to include Service Manuals, suffered from the same sort of problem.
Such was sorted out by somewhere around the 80's and the Japanese manuals became actually a bit better than the manuals from some of the US manufacturers.
I fully expect manuals from other nations such as China to follow suit as their market gets driven by more and more English speaking nations - and other languages as well.
--Mac
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Aug 2006
Posts: 7,847
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Aug 2006
Posts: 7,847 |
I am fairly sure the good folks over in China get a few good chuckles when we try to translate to Chinese
Lenovo Win 10 16 gig ram, Mac mini with 16 gig of ram, BiaB 2022, Realband, Harrison Mixbus 32c version 9.1324, Melodyne 5 editor, Presonus Audiobox 1818VSL, Presonus control app, Komplete 49 key controller.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Mar 2004
Posts: 972
Expert
|
|
OP
Expert
Joined: Mar 2004
Posts: 972 |
I think a lot of the time these non-English speaking nations 'pour' their manuals into a babelfish translator and are non the wiser on how the translation went - it is left up to the end user to 'sort it out'. Mac, you are right - some of the synthesizer manuals were very good reads as well as performing the obvious function of a reference. Without Dr John Chowning's input and booklets for Yamaha for the veritable DX7 synthesizer most of us who owned one would still be in the dark regarding programming them. Even with his manuals it wasn't easy! Kevin
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: May 2000
Posts: 38,502
Veteran
|
|
Veteran
Joined: May 2000
Posts: 38,502 |
In the case of the older Japanese manuals, it was discovered that the problem in that case turned out to be that the Japanese engineers and ceo's had no way of knowing what their translators were doing, this due to not knowing BOTH languages as a native might. There were also great CULTURAL differences noted. For instance, it might truly be the case that one cultural group views what we would call "Installation Disk" as being the "Promotion Disk".
If a problem is out of sight, it may be out of mind.
Translating an old English philosophical such as, "Out of sight, out of mind" from English to the Chinese once returned the result of, "The invisible idiot".
--Mac
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Sep 2007
Posts: 3,921
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Sep 2007
Posts: 3,921 |
I remember the Japanese manual thing from my first motorcycle, a demon-possessed Honda 250. "Please to take the 10 mm T-handle spanner to the dynamo securing nut," etc., etc. You really have to speak another language--not necessarily the same target language--to translate properly. The true test, of course, is that when you translate it back into the original the meaning is intact. With the benefit of a BA in Slavic Languages and more than passing familiarity with the Romance languages, I am confident translating from English into Spanish, French, and German, but I always double check on the back end. Literal meanings usually are not sufficient. Another goody in the vein which Mac cited was translating the phrase "the spirit is willing but the flesh is weak" into Russian, which reportedly came back as "the vodka is good, but the steak is lousy." Those were supposed to be computerized translations. Rumor has it that an actual translator was working with Pepsi's slogan "Come alive with the Pepsi generation." Apparently it was rendered in Chinese as "Pepsi brings your ancestors back from the dead."  R.
"My primary musical instrument is the personal computer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: May 2000
Posts: 38,502
Veteran
|
|
Veteran
Joined: May 2000
Posts: 38,502 |
Having lived through my motorcycle era enjoying quite a few different bike offerings along the way, I gotta say that I found it far easier to work with the Japanese bike manuals, typos, mistranslations and all, than when I first encountered the British manuals for the Triumphs and BSA's.
"What the #&@! is 'tickover'?" (It meant, "idle" as in engine rpm..."
"Whitworth Spanner?" Who in $#%! is Whitworth and what the #*!@ is a Spanner?" (Turned out that Spanner = Wrench and Whitworth meant an entirely different bolthead pattern.)
"Hooter" was a tad easier, but there was also a drawing of what we call the "Horn" along with that paragraph.
The description about how to ride the things and shift gears using clutch with throttle were also rather incomprehensible to this Yankee as well.
But the bikes were cool.
I've never ridden another straight up configuration machine that handled as well as that old late 60's Triumph Tiger. Well, the original Yamaha 650, but it was just a Japanese clone of the Triumph Bonneville platform in most important frame and engine geometry aspects.
--Mac
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Jan 2006
Posts: 2,689
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Jan 2006
Posts: 2,689 |
I remember my Spanish teacher giving a lesson on what not to say in Spanish, unless you wanted to start a fight. "Su madre" comes to mind.
Don S.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Jun 2006
Posts: 7,258
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Jun 2006
Posts: 7,258 |
Thanks Kevin
A few years ago we bought a flat packed bedroom unit. ( Cabinet )
The instructions were a mixture of Spanish / English. It was hilarious trying to understand what they meant. It was simple enough to put together apart from a couple of screw holes being in the wrong place.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: May 2000
Posts: 38,502
Veteran
|
|
Veteran
Joined: May 2000
Posts: 38,502 |
I remember my Spanish teacher giving a lesson on what not to say in Spanish, unless you wanted to start a fight. "Su madre" comes to mind.
Don S. They got that Yo Mama anger from us. --Mac
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Dec 2011
Posts: 3,311
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Dec 2011
Posts: 3,311 |
Hi Mac. They were indeed, even if we all had to have a box of Whitworth spanners to adjust the tick-over! My 1956 BSA Gold Star handled like a dream, except that no one would ride behind me in case they skidded on the oil it was dropping. In fact, it was said of British bikes that it they weren't dripping oil, then they must have run out. Happy days. ROG.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: May 2000
Posts: 38,502
Veteran
|
|
Veteran
Joined: May 2000
Posts: 38,502 |
60's era Beezers, Triumphs and Harley Davidsons did NOT leak. They were just marking their spot.  --Mac
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Sep 2007
Posts: 3,921
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Sep 2007
Posts: 3,921 |
. . . In fact, it was said of British bikes that it they weren't dripping oil, then they must have run out.
Happy days.
ROG. I about ran off the road one day for laughing so hard. I was behind an MG Saloon that had the following two bumper stickers on. (Guess I should put them in Lloyd's thread, too.) Insiders will get them all. "The reason the English drink warm beer is because their refrigerators are made by Lucas." "The parts falling off of this vehicle are of the finest British design and manufacture." When I got to work I mentioned them to a friend, who pulled out a sheet touting the new and improved Lucas headlight switch, with three settings: Dim, flicker, and off. R.
"My primary musical instrument is the personal computer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: May 2000
Posts: 38,502
Veteran
|
|
Veteran
Joined: May 2000
Posts: 38,502 |
For total restoration, you need to obtain Lucas Smoke. Put the Luca Smoke back in and enjoy your vehicle's Lucas Electrics as they were originally intended to be. http://www3.telus.net/bc_triumph_registry/smoke.htm Accept only the original, no knockoffs. --Mac
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Sep 2007
Posts: 3,921
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Sep 2007
Posts: 3,921 |
That's right! I forgot that the things won't work if you let the smoke out. And only Lucas Smoke will do. (Sold in Imperial quarts and gallons.)
"My primary musical instrument is the personal computer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ask sales and support questions about Band-in-a-Box using natural language.
ChatPG's knowledge base includes the full Band-in-a-Box User Manual and sales information from the website.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Band-in-a-Box® 2024 Italian for Windows is Here!
Ci siamo dati da fare e abbiamo aggiunto oltre 50 nuove funzionalità e una straordinaria raccolta di nuovi contenuti, tra cui 222 RealTracks, nuovi RealStyles, MIDI SuperTracks, Instrumental Studies, "Songs with Vocals" Artist Performance Sets, Playable RealTracks Set 3, Playable RealDrums Set 2, due nuovi set di "RealDrums Stems", XPro Styles PAK 6, Xtra Styles PAK 17 e altro ancora!
Tutti Pacchetti | Nuove Caratteristiche
Band-in-a-Box® 2024 French for Windows is Here!
Band-in-a-Box® 2024 apporte plus de 50 fonctions nouvelles ainsi qu'une importante de contenus nouveaux à savoir : 222 RealTracks, des RealStyles nouveaux, des SuperTracks MIDI, des Etudes d'Instruments, des Prestations d'Artistes, des "Morceaux avec Choeurs", un Set 3 de Tracks Jouables, un Set 2 de RealDrums Jouables, deux nouveaux Sets de "RealDrums Stems", des Styles XPro PAK 6, des Xtra Styles PAK 17 et bien plus encore!
Tous Packages | Nouvelles Fonctionnalités
Video: Making a Song with Band-in-a-Box®, ChatGPT, and Synth V
Take your Band-in-a-Box® project to a whole new level when you incorporate ChatGPT and Synth V to add lyrics and vocals to your song!
We wanted to demonstrate how this is done with our video, where we show you how to go from nothing to a finished "radio ready" modern pop song by combining the features of Band-in-a-Box®, ChatGPT, and Synth V!
Listen to the finished song, so you get a listen to the finished product: https://demos.pgmusic.com/misc/behindthefame.m4a
If you like it, watch the video. Either way, let's hear your comments!
Henry Clarke: Revolutionize Your Band-in-Box® Tracks with Regenerating Function
User Video: Next-Level AI Music Editing with ACE Studio and Band-in-a-Box®
Band-in-a-Box® 2024 German for Windows is Here!
Band-in-a-Box® 2024 für Windows Deutsch ist verfügbar!
Wir waren fleißig und haben über 50 neue Funktionen und eine erstaunliche Sammlung neuer Inhalte hinzugefügt, darunter 222 RealTracks, neue RealStyles, MIDI SuperTracks, Instrumental Studies, "Songs with Vocals" Artist Performance Sets, abspielbare RealTracks Set 3, abspielbare RealDrums Set 2, zwei neue Sets von "RealDrums Stems", XPro Styles PAK 6, Xtra Styles PAK 17 und mehr!
Paket | Was ist Neu
Update Your PowerTracks Pro Audio 2024 Today!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forums66
Topics81,925
Posts738,942
Members38,620
| |
Most Online2,537
Jan 19th, 2020
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dansk
Deutsch - Windows
Español
Français - Windows
Italiano - Windows
Nederlands
Polski
Português
Svenskt
русский
Japanese
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Korean