If the headphone out is indeed speaker simulated, and you already have Line Inputs on your soundcard, I'd go with headphone plug to Y breakout cable and plug into L and R Line on the already running soundcard.

I'm not a betting man, but if I was, I'd bet that the M-Audio has the better clock and converters anyway.

--Mac