I agree totally, even tho i have been using it for years i still have that same problem all the time,
even when entering chords, in Band In A Box they are smaller 4 digits but in RealBand they have 5 digits
so yes as you said an area shaded off or even an outline to show where the boarder is when no part marker is there.

Bob.