The one that gets me is from Americans making up a new word for talking...

i.e. - we were "conversating".