it's interesting how we english-speaking folks can take a totally unrelated noun, apply it to the subject, and be perfectly understood. case-in-point: we had a green (interesting application of that word) technician from fiji who overheard the shop foreman using expletives in describing a difficult repair. he said: "this blankety blank, mickey mouse tv!" at which point the fijian walked around to the front to confirm the brand name as he had never seen a "mickey mouse" television set before.