on the other hand, if the person you have in mind uses such words (many women do), and if you are writing for her rather than for a general audience, the unique attachment of those words to the person who says them might provide an endearing touch

If you have a very specific audience, and you successfully play to that audience, it doesn't necessarily mean that the performance will be embraced by others. Decide who your audience is, and go for it.