I've just realised what the problem was - the song I was editing had all parts frozen.

Once I'd thawed them out, the RealTracks ending worked like a charm.

Sorry to have wasted your time, everybody!