Hola Carlos:
En tu anterior mensaje me informabas:
"Los clientes de BB2018 pueden instalar el parche de idioma BB2017 que incluye el manual en español".
Sobre lo que me preguntas:
"Por curiosidad quisieramos saber si tuviste alguna dificultad para actualizar dicha version 2016 en Ingles al Español, ya que según indicaste el último manual en Español que tienes es el correspondiente a la versión 2015, eso significa que tambien compraste la versión 2016 en Inglés, la cual también tuvo su parche a Español al salir la actualizacion de idioma, y pues seria interesante saber si con ella tuviste algun inconveniente tambien para actualizarla al Español."

Te explico: El 5/11/2016 compré por descarga la actualización del BB2015 al 2016 directamente en español. En la descarga se me instaló el manual del 2016 en inglés más el fichero BB2016UGmanualES.pdf en español con las mejoras respecto al BB2015.
Los últimos manuales que tengo son el del BB2018 y BB2016 ambos en inglés.
Como te dije si tengo que esperar a la actualización del 2018 en español para tener el manual actualizado en español, pues nada esperaremos.

Saludos y gracias, ACA