Way, way back when BBox was born, volume and velocity had pretty much the same effect on what you head from the then less than stellar midi sound sources - not so today. Today, for instance, I have this nice bass sound source (sfz) that sounds brilliantly mellow & nuanced if its velocity doesn't reach above 75, but at that velocity sounds just too weak in BBox in terms of loudness even at peek 127 volume level.
And that basically brings on this request, namely to expand the existing "Adjust level" menu item (for velocity, not volume!) to be available not just for Melody & Soloist tracks, but to all of them. Furthermore, this should be for each individually, global is pretty much already there (and doesn't suffice).

p.s. I faintly remember having made this one before, some years ago confused

There's only one thing to do in crisis like this - Sleep on it!
----------------------------------------------------------------------
BBox 2022 Audiophile, Mac Pro Intel, OSX 10.6.8, 800x600 (TV VGA)