If you merge two mono tracks (in PT) I have always had the notion that they would merge in accordance with the channels volume settings, where as a copy/paste won't take the volume setting into consideration?