Changing the setting to 12/8 or 6/8 (split barline) using the button you indicate does change the non-editable notation. I think it makes it correct. But it is very peculiar looking timing, and difficult to read.

Can I email you the file?