For a decent software mixer, check out Voicemeeter (yes, that's spelled correctly). You can also use just about any DAW too, by enabling input monitoring.

I would say that Charlie's suggestion is the best option - you'll get much better mileage using a small hardware mixer than any software mixer, plus the hardware one will be easier to use.


I work here