I burn tons of mp3's as a data disk (not an audio CD)for one man gig'ers and put them in genre named files.
I never alter a mp3, I believe that waves edit better because the resolution is higher thus better for the final product. Turning it to mp3 would be the last step for me.