Does your OS tell you when to update?
Yes, or it just updates itself automatically.
How does it know to do this?
My Mac periodically checks with Apple to see if there's an update to MacOS.
That's not "tracking" in the sense that Google and Bing do it.
Though I guess if Apple favors Google as the default search engine you
could call that "Apple tracking" in a very extended sense.