Page 1 of 3 1 2 3 >
You need to be logged in to post
Options
Index
#494925 - 10/09/18 06:56 PM [User Showcase] Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music
Registered: 05/11/15
Posts: 2034
Loc: Aichi, Japan
animarorecords Offline
Veteran

Registered: 05/11/15
Posts: 2034
Loc: Aichi, Japan
Hello, forum friends

Our forum member, Tom Sperrazzo (Forum Name : Tano Music) gave me wonderful English lyrics on my song “君と踊る時 (Translation: When I dance with you)”.
He also recorded it with his wonderful vocal and sent me the vocal track.
I tried the mix down immediately with the accompaniment and completed it as English version today.

Any comments encouraged.
Always welcome.

Best regards.

Shigeki Adachi

Title: When I dance with you
Lyrics & Vocal: Tom Sperrazzo

Link;
https://soundcloud.com/animarorecords/when-i-dance-with-you-english

Link of original version:
https://soundcloud.com/animarorecords/when-i-dance-with-you

Style is _TREPID1.STY (Trepid Simple Symph Jazz Ballad)
RealTracks in style: ~~482:Bass, Acoustic, Jazz Ballad Sw 085 ('2' only)
RealTracks in style: 2953:Strings, Rhythm JazzBalladPads Sw 060 (Held)
RealTracks in style: ~~557:Guitar, Acoustic, Rhythm Jazz Ballad Freddie Sw 085 ('B' only)
RealTracks in style: ~2291:Horn Section, Rhythm SlowPopPads Ev16 065
RealDrums in Style: JazzSwingLewis^01-a:Brushes, Snare , b:Brushes Swirl, Busy Snare
Additional Tracks
RealTracks in song: ~2314:Piano, Acoustic, Rhythm JazzSwingSlowKenny Sw 085
Strings(1st violins & 2nd Violins) played with EastWest Symphonic Orchestra, scored my me

When I Dance With You
(Tom Sperrazzo – Shigeki Adachi)

Under the stars,
The music's guided my feet,
I'm standing just where you are
And our eyes meet; I'm
Taking a chance
That you'll give me this dance
Let's toss our hearts to the night!

We are the two,
The two hearts seeking a sign;
The moon is calling on our stars to align.
Just dance, don't speak!
Close, cheek to cheek,
With your hands, tight, on my shoulders
As the whole world slips away.


Each time we dance,
Embraced in passionate romance,
Who cares that others may glance
To see our love; Let's
Stay till the dawn
Remain in the song,
We've not a care in the world.

So, this is our song,
The one we heard on that night
The night our hearts pledged that this dance will never end;
And just as we've planned,
Keep taking my hand
Let's keep dancing cheek to cheek like that first evening
When the stars were aligned
From that first moment that you danced with me.

Top
#494943 - 10/10/18 12:33 AM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 12/06/03
Posts: 3734
Loc: Sydney Australia
PeterF Offline
Veteran

Registered: 12/06/03
Posts: 3734
Loc: Sydney Australia
Shigeki & Tom

Very nice indeed. Lovely arrangement (still love those strings) and a very nice era evoking vocal all wrapped in a pretty tune.
Excellent all round.

Peter

Top
#494958 - 10/10/18 03:14 AM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 04/13/16
Posts: 2421
Loc: Stanwell Park NSW Australia
rayc Online   content
Veteran

Registered: 04/13/16
Posts: 2421
Loc: Stanwell Park NSW Australia
It's a good lyric for the tone of the music .
The vocal is a little forward and there's some essing and harshness on the usual sounds that could be addressed easily enough.
Personally I'd be tempted to treat the vocal with something to give it an "old timey" sound. It's a bit present and has a little proximity bass.
In terms of the vocal delivery there are a few spots where the melody/flow seems forced and there's the odd warble that could be tidied up with an autotune style VST.
COOL stuff regardless of my nit picking.
_________________________
Cheers
rayc
"What's so funny about peace, love & understanding?" - N.Lowe
Pop on over to The Recording Rebels for positive, honest commentary, critiques and support. https://therecordingrebels.com

Top
#494983 - 10/10/18 06:47 AM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 02/15/17
Posts: 3226
Deryk - PG Music Offline
PG Music Staff

Registered: 02/15/17
Posts: 3226
Wow - this was a fantastic listen smile Your chemistry here is very notable. It isn't a collaboration I had thought of, but I'm glad it happened! Tom/Tano's vocals here fit with the tune perfectly.

You two should be very proud of this one - thanks for sharing!
_________________________
Cheers,
Deryk

Top
#494986 - 10/10/18 07:01 AM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 12/29/10
Posts: 1273
Loc: Charlotte, NC
Tano Music Offline
Expert

Registered: 12/29/10
Posts: 1273
Loc: Charlotte, NC
Deryk and others...the collaboration objective was to add English lyrics to Shigeki's composition. From Shigeki's translation of the sense of his Japanese lyrics, I wrote an English lyric, trying to stay as close as possible to his story, but using English rhyme schemes, syllable emphasis, etc. to allow it to stand on its own in English. Glad you liked it!

Top
#495001 - 10/10/18 08:13 AM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 08/10/12
Posts: 8573
Loc: Florida
floyd jane Offline
Veteran

Registered: 08/10/12
Posts: 8573
Loc: Florida
An excellent lyric! to fit an excellent score...

TM - well written, well sung - perhaps your best vocal...

Really well done from you both!

fj

Top
#495024 - 10/10/18 10:06 AM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 01/18/16
Posts: 1664
Joe -PG Music Offline
PG Music Staff

Registered: 01/18/16
Posts: 1664
Hello Shigeki & Tom, What an excellent collaboration! I really enjoyed the overall tone of this. The different elements really glue well together and the chord progression is very nice. Those strings are very relaxing to listen to. Great vocals on both versions. Thanks for sharing!
_________________________
Cheers,
Joe

Top
#495031 - 10/10/18 11:15 AM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 06/19/17
Posts: 2328
Loc: Victoria, BC
Ember - PG Music Offline
PG Music Staff

Registered: 06/19/17
Posts: 2328
Loc: Victoria, BC
This was such a good collab! I love seeing forum members collaborating. Thanks for sharing!
_________________________
Cheers,
Ember

Top
#495069 - 10/10/18 02:59 PM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 09/02/18
Posts: 1092
Loc: Denmark
Will Josef Offline
Expert

Registered: 09/02/18
Posts: 1092
Loc: Denmark
Tom Sperrazzo and Shigeki Adachi. The two of you are both amazing. I really enjoyed listening to this track and I think you should continue working together... there's some magic happening here.

Will

Top
#495088 - 10/10/18 04:32 PM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 12/27/03
Posts: 14310
Loc: Hamlin NY
MarioD Online   content
Veteran

Registered: 12/27/03
Posts: 14310
Loc: Hamlin NY
The lyrics, vocal, and arrangement were outstanding. This reminded me of the Perry Como, Dino, and Old Blue Eyes era.
Extremely well done!
_________________________
I don't always go the extra mile but when I do it is because I missed my exit!

64 bit Win 10 Pro, the latest BiaB and RB, Roland Octa-Capture audio interface, a ton of software and some hardware.

Top
#495111 - 10/10/18 08:26 PM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 11/19/12
Posts: 2360
Loc: Middletown, PA.
44kfl Offline
Veteran

Registered: 11/19/12
Posts: 2360
Loc: Middletown, PA.
This is really nice,

enjoyed the listen,

Kenny

Top
#495118 - 10/10/18 10:50 PM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 12/27/14
Posts: 611
Loc: France
Chris37 Offline
Journeyman

Registered: 12/27/14
Posts: 611
Loc: France
Hi Shigeki and Tom,
This is a very good song.
I think that Charles Aznavour would have like to sing it !
Christian

Top
#495193 - 10/11/18 09:16 AM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 06/09/16
Posts: 2811
Robertkc Offline
Veteran

Registered: 06/09/16
Posts: 2811
Very cool collaboration! You are both well versed in the style and it shows. For me this is the best vocal I have heard by Tom and well, I`m a sucker for Shigeki`s strings( love the brief instrumental break).
Most enjoyable music.

Robert

Top
#495209 - 10/11/18 10:05 AM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 12/05/11
Posts: 9265
Loc: GA USA
Janice & Bud Offline
Veteran

Registered: 12/05/11
Posts: 9265
Loc: GA USA
We love music that harkens to the late 50's early 60's crooner era. Particularly Dean and Frank and Sammy. This would fit right in with a playlist from the period.

Vocals, strings, lyric, production...all is very well done and CLASSY!

Enjoyed it very much.

J&B

Top
#495298 - 10/11/18 04:41 PM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 12/08/11
Posts: 5177
Loc: Edmonton, Ab, Canada
Scott C Offline
Veteran

Registered: 12/08/11
Posts: 5177
Loc: Edmonton, Ab, Canada
Boy this sounded so good on the head phones. What a great vocal and the backtrack was just excellent

Top
#495436 - 10/12/18 11:20 AM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 07/11/15
Posts: 2998
Loc: Missouri
Torrey Bliss Offline
Veteran

Registered: 07/11/15
Posts: 2998
Loc: Missouri
Pure excellence Shigeki! Everything about this is wonderful! Great work! Thanks, Torrey
_________________________
Torrey Bliss
www.soundcloud.com/torrey-bliss



Top
#495813 - 10/13/18 11:54 PM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 05/11/15
Posts: 2034
Loc: Aichi, Japan
animarorecords Offline
Veteran

Registered: 05/11/15
Posts: 2034
Loc: Aichi, Japan
Hello, Peter

Thank you very much for taking the time to listen and comment.
I am really glad you like this English version.
I thank to Tom's vocals and lyrics a lot.
I am always very encouraged by your kind words.

Best regards.

Shigeki Adachi

Top
#495816 - 10/14/18 12:06 AM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 05/11/15
Posts: 2034
Loc: Aichi, Japan
animarorecords Offline
Veteran

Registered: 05/11/15
Posts: 2034
Loc: Aichi, Japan
Hello, rayc

Thank you very much for taking the time to listen and comment.
I am really glad you like this English version.
And many thanks for your precious suggestion to the mixing.
I usually use the built-in effector of Cubase Pro "VariAudio" for the pitch correction.
I used it this time by manual mode instead of auto mode.
You have good ears, there might have been some unnatural spots.
I am always very encouraged by your kind words.

Best regards.

Shigeki Adachi

Top
#495817 - 10/14/18 12:08 AM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 05/11/15
Posts: 2034
Loc: Aichi, Japan
animarorecords Offline
Veteran

Registered: 05/11/15
Posts: 2034
Loc: Aichi, Japan
Hello, Deryk

Thank you very much for taking the time to listen and comment.
I am really glad you like this English version.
Yes, I thank to Tom's vocals and lyrics a lot.
I am always very encouraged by your kind words.

Best regards.

Shigeki Adachi

Top
#495818 - 10/14/18 12:12 AM [User Showcase] Re: Title: When I dance with you (English version of "君と踊る時") collaborated with Tano Music [Re: animarorecords]
Registered: 11/29/06
Posts: 2002
Loc: Finland
jannesan Offline
Veteran

Registered: 11/29/06
Posts: 2002
Loc: Finland
Excellent collaboration, great romantic lyrics fit the old time musical/movie mood very well. Good vocals mixed well.

Janne

Top
Page 1 of 3 1 2 3 >


PG Music News
Band-in-a-Box® Country Music Add-ons!

Happy International Country Music Day!!!

You might not think of Band-in-a-Box® as a country music making machine, but you'd be surprised... there are OVER 850 Country RealTracks available!

See (hear?) the Country songs created by Band-in-a-Box® users when you check out the Band-in-a-Box® Radio playlists Country/EZ Listening/Folk 1 and Country/EZ Listening/Folk 2.

Feeling inspired to create your own Country song in Band-in-a-Box®? Pop into the RealTracks Picker and create your own custom country band by filtering for "Country" or choose an existing Country style within the StylePicker Window by choosing a "Country" Filter String (from the drop down menu).

Band-in-a-Box® 2020 French for Mac is Here!

Band-in-a-Box® 2020 apporte plus de 50 nouvelles fonctionnalités ! Des améliorations ont été apportées aux RealTracks (RealTracks vocales au son plus doux, Epaississement des RealTracks, fonctions RealTracks "Trouver un Subs" et Multiriffs). La majorité des RealDrums dispose maintenant de RealCharts (avec une notation Drums précise). Le nouveau navigateur d'artistes RealTracks permet la recherche d'informations/bios/liens/listes sur artistes RealTracks. Le nouveau navigateur de fonctions permet à l'utilisateur nouveau ou "tête en l'air" de trouver et d'utiliser facilement la plupart des fonctionnalités/raccourcis/documents à partir d'une seule fenêtre. L'égalisation du tempo permet de changer un morceau rubato enregistré en un tempo fixe. L'étirement audio temps/pitch a été amélioré (Elastique inclus). Il y a des améliorations un peu partout dans le SongPicker, les Intros automatiques avec Basse/drums ou drums seuls, l'extension du nombre de titres avec + 3.400 titres nouveaux, MusicXML, la guitare avec vues "gaucher" et "élève", la fonction glisser-déposer, l'affichage multi-fenêtres de l'Assistant Accord Audio et bien plus encore !

ACHAT / MISE À JOUR, & TÉLÉCHARGEMENT MAINTENANT!

Get Inspired with the Band-in-a-Box® Title Generator!

There can be many triggers that could inspire you to write a song... but what if you're wanting to write a song, and are having trouble finding the inspiration you need?

Jump start your creativity using the Title Generator feature in Band-in-a-Box®.

I love this feature - it delivers some beautiful results!

To access this feature:

Mac: select Edit | Chords | Auto-Generate Song Title menu command (control+shift+S). The song title will appear in the Title window! Repeat the Auto-Generate Song Title command until the program comes up with a suitable title for your song. Band-in-a-Box® will keep generating new titles for as long as it takes to get the right one.

Windows: click on the "Generate Title" button within the main screen of the program and you can choose to "auto-generate" a song title which will appear right in the Title field of your song, or for a more varied selection choose to "generate multiple titles" and you'll be taken to the Title Generator window, which can generate a list of 50 song titles for you!

I've just done this, and won't bother list all 50 here - but the "top 10" I've chosen from my generated list are:
Eloquent Laugh
Statuesque Luck
Considering a Rainbow
Brief Fling, Acknowledged
Something for a Sandpiper
Happy Runaround
Cheatin' Skies
Then Came a Rose
The Mention of My Love
Eternal Raincheck

Give it a try!

The resource for this feature can also be edited, allowing you to customize the results.
(to do this, review the file TITL1.TXT within the BB Data folder.)

Band-in-a-Box® - Loops-with-Style PAK Video Tutorial

Wondering how to use the Loops-with-Style PAKs in your songs?

Check out our latest video, where we explain installing Loops-with-Style PAKs, locating the content within the proram, and how to use them in either in Band-in-a-Box® or in other DAWs - Watch the video...

Learn about the Styles included, applying the Loops, how the Loops will work with your song settings, using these Loops in other DAWs, and more!

Note: this video was made using the Windows version, however the steps are the same for Mac.

Share Your Love for Band-in-a-Box®!

Want everyone to know how much you enjoy Band-in-a-Box? Submit a Video Testimonial today, and when we share it on our website and YouTube channel, we'll send you a FREE Band-in-a-Box® UltraPAK hard drive!

Check out some of the great Video Testimonials we've already received here.

For more information on this offer, click here.

Band-in-a-Box® 2020 German for Mac is Here!

Es gibt über 50 neue Funktionen in Band-in-a-Box® 2020! Es gibt Verbesserungen der RealTracks (weicher klingende Vokal RealTracks, RealTracks Verdickung, "Find-a-Sub" RealTracks und MultiRiffs). Die meisten RealDrums haben jetzt RealCharts (mit genauer Drum-Notation). Es gibt einen neuen RealTracks-Künstler-Browser, um Infos/Bios/Links/Listen von RealTracks zu allen Künstlern zu finden. Ein neuer Feature-Browser ermöglicht es dem neuen oder "vergesslichen" Benutzer, die meisten Features/Hotkeys/Dokumente von einem einzigen Fenster aus leicht zu finden und zu benutzen. Die Funktion Tempoausgleich ermöglicht es, einen aufgenommenen Rubato-Song in ein festes Tempo zu ändern. Verbesserte Audio-Zeit/Tonhöhen-Dehnung (Elastique) enthalten. Es gibt SongPicker-Verbesserungen, Auto-Intros für Bass/Drums oder nur Drums, 3.400 zusätzliche Titel, MusicXML-Verbesserungen, "Linkshänder"- und "Studentensicht"-Gitarre, Ziehen & Ablegen -Verbesserungen, Audio-Akkord-Wizard mit mehreren Fenstern und mehr!

KAUF/UPGRADE, & DOWNLOAD JETZT!

With Band-in-a-Box® Your Band is MASSIVE!

Open Band-in-a-Box®, and you're instantly gaining access to at least 300 different RealTracks played by real live musicians!

There's more than 140 Artists that contribute to the 2,900+ RealTracks available! Our RealTracks and RealDrums Artists are top studio musicians, and the RealTracks they play will add an amazing human element to your projects!

Now is a great time to have these musicians handy!

-----

Band-in-a-Box® Pro includes over 300 RealTracks in 100 bands! Windows | Mac
Band-in-a-Box® MegaPAK includes over 500 RealTracks in 300 bands! Windows | Mac
Band-in-a-Box® UltraPAK includes over 2,900 RealTracks! Windows | Mac
Band-in-a-Box® UltraPAK+ includes over 2,900 RealTracks! Windows | Mac
Band-in-a-Box® Audiophile Edition includes the uncomplessed files for over 2,900 RealTracks! Windows | Mac

Learn more about using RealTracks in your Band-in-a-Box® projects: Windows | Mac

Forum Stats
32847 Members
68 Forums
66157 Topics
561801 Posts

Max Online: 2537 @ 01/19/20 07:09 AM
Newest Members
live the dream, ROCQK, faturner, AveryT, Hans Franz 12

32847 Registered Users
Top Posters (30 Days)
eddie1261 170
VideoTrack 150
Janice & Bud 127
Planobilly 126
Pipeline 124
MarioD 122
Al-David 113
Matt Finley 111
floyd jane 101
rayc 97
Today's Birthdays
Lázaro Oliveira