I have said this before about being able to select by beat on the chord sheet rather than a whole bar at a time. This will be helpful with the new generate feature if you are not working in Audio Edit.
If you don't want it to work this way as default you can maybe make Ctrl + drag select beat by beat on the chord sheet.

Attached Files (Click to download or enlarge) (Only available when you are logged in)
BB23-Beat-Select.png (48.2 KB, 35 downloads)