Il problema non è in BIAB.
Nelle Opzioni - Configura Driver MIDI, devi selezionare l'uscita MIDI verso Sound Canvas, attento a non attivare anche i VST-DXi.
Poi, nel programma, attivi RealDrums per le percussioni, e quindi in alto queste devono apparire in verde.
Il problema lo hai poi nell'uscita audio.
Ovviamente l'uscita audio di Sound Canvas e l'uscita audio del PC vanno miscelate, per sentire tutte e due. Hai un mixer?
Il Sound Canvas non mi sembra che permetta l'ingresso in contemporanea di un altro audio da miscelare.
Io uso una tastiera, ad esempio, in cui è possibile sentire anche un audio esterno attraverso la presa line in.