Hola MiquelI, bienvenido al foro.

Cuando estas editando en modo de Notación, los instrumentos que se reproducen son los mismos que estan seleccionados para cada pista. Debes ir a la pista correspondiente y donde dice Instrumento en el menu desplegable escoges el que desees. A veces se pueden necesitar otros parametros especiales vinculados a los Bancos MIDI o GM, LSB o MSB, pero generalmente con los instrumentos por defecto de Band-in-a-Box cada instrumento en la lista correspondera al que se va a escuchar, tanto en el arredlo principal de hoja de acordes, como en la pantalla de Notación.
Intentalo y si tienes algun problema (como los que dices desde que te cambiaste a MAC) no dudes en comentarlo por aqui para seguir asistiendote.

Saludos,
Carlos
PG Music