Bei mir funktioniert das, sorry. Ich habe es gerade noch einmal ausprobiert.

Bei "Transpose from ... to ..." gibst Du im ersten Feld den ersten Takt der zu transponieren ist an.
Im zweiten Eingabefeld die Anzahl der Takte.
Im dritten Feld steht die Tonart, in der das Lied gerade ist/sein sollte.
Im vierten Feld sollte die Zieltonart stehen.

Für die korrekte Anzeige im Notenblatt sind noch weitere Schritte erforderlich.
1. Den Cursor in den ersten zu transponierenden Takt stellen und F5 drücken.
2. Die Zieltonart in "Key Signature Change" eingeben.
3. Den Cursor in den ersten Takt stellen, der wieder in der ursprünglichen Tonart gespielt werden soll und F5 drücken.
4. Die Zieltonart in "Key Signature Change" eingeben.


Desktop; i7-2600k, 8 GB mem., Win 10 Pro, BIAB 2017; RB 2017 - latest build
Laptop: i5-2410M, 4 GB mem, Win 10 Pro, BIAB 2017; RB 2017 - latest build