Ich bin weitergekommen..
Das was bei "biab" herauskommt heißt Chord-Format (als Datei mit der Endung *.crd).

https://de.wikibooks.org/wiki/Liederbuch/_Lieder_in_Word_oder_HTML_formatieren

Dieses Format kann dann Plattformübergreifend auch in Androidapps eingefügt werden.
Diese Dateien haben dann ein perfektes Erscheinungsbild (als pdf gespeichert, oder Zeilenumbrüche auf jedem Tablet sinnvoll dargestellt) und können dann wiederum leicht in jede Tonart transponiert werden, ohne es jedesmal aus "biab" wieder exportieren zu müssen.
Was mich ein wenig ärgert ist.. es ging wahrscheinlich mit "biab" schon Anfang der 90er Jahre.