No sure exactly what you are doing, but can you make a copy of Cakewalk TTS-1.dll > TTS-1-2.dll so you have one in each track and both receive the midi from the keyboard.

You can have one in MiniHost also you can use Midi Channelize VST before it in the chain.