I emailed support with images of the problem. It's not that the measures aren't expanding, it's just not removing the markers from their original points. So I'm ending up with multiple points: the new markers and the original markers. And the extended markers don't seem to be starting from the right places either.