Hello Mike,
I use Volume nodes on nearly every song I make in Realband and only use them on audio tracks. I don't use any midi tracks so I'm specifically stating that Volume nodes do indeed work for audio tracks. Perhaps you are talking about something else that I don't understand.