"We have determined that the above release contains audio which violates third party rights"

Is it possible they are matching your song to someone else's BIAB song that uses the same tracks? Maybe you got unfairly flagged for "sampling".

Perhaps Tunecore just needs to be advised it's a BIAB track, and that this sort of match is to be expected.