... nur kurz zum Übersetzungsablauf.
Aktuell wird das Programm in in 13 Sprachen übersetzt.
Zuerst wird immer die Windowsversion mit dem Updatehandbuch übersetzt.
Dann wird das Updatehandbuch in das Gesamthandbuch eingearbeitet.

Dann folgt die Mac-Version.
Sobald ich die Übersetzungsdatei bekomme, lege ich los.
Nach der Übersetzungsarbeit werden noch die Screenshots gemacht und die Aufbereitung für die Webseite.

Da es sich bei PGMusic um eine sehr kleine Firma mit schlanker Struktur handelt, dauert es teilweise etwas bis Dinge in anderen Sprachen umgesetzt sind.
Dafür sind alle Beteiligten sehr engagiert bei der Sache.
Jedenfalls kein Vergleich zu anderen bekannten Softwareunternehmen.

Seit heute ist übrigens das Gesamthandbuch im Windows Sprachenupdate verfügbar.
Die nächste Übersetzung wird dann die MAC Version sein.

Zum Funktionumfang MAC:
Die MAC-Version wurde relativ spät (im Vergleich zur Windows Version) auf den Markt gebracht.
Nach und Nach werden alle Funktionen auch in der MAC Version vorhanden sein.


E. Leobacher
Band-in-a-Box German Forum Moderator and Translator