You may want to try the Piano Roll editor. Set your snap and duration to the desired values (triplet quarter note, etc). Hold down Shift Control and use the mouse to enter the note(s). A bit cumbersome but accurate.

Another option is to use the event list editor. Under the Melody (or Soloist) menu, Edit Melody Track -> Step Edit Melody...

Rachael