Quick update on this. I've found a workaround. In the Mac OS settings I've added a US keyboard as another text input source then by switching to that in the Mac menu bar I can insert a sharp using SHIFT-3 instead.