yeah, sometimes I forget about the other languages when I type
I think we probably all do. Sometimes we don't know or remember that there are differences.
I wrote several times a while back about using "curtains" to help control sound, before remembering that in the US they're called "drapes".
I posted about the "gas generator" because I thought my misreading of it was funny. I hope others do too.