I just insert the chords manually across the bar lines and line breaks to match the phrasing I want, then tweak the spacing in the chord sheet to make it look right.