|
Log in to post
|
Print Thread |
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: May 2001
Posts: 2,238
Veteran
|
OP
Veteran
Joined: May 2001
Posts: 2,238 |
I finally have a BIAB file for this that I like,
but can someone tell me if there were ever any English lyrics for it?
I struck out on Google and when I put the original lyrics into their translator,
it just made a hilarious mess.
If there never was an English version, can anyone tell me what the "meaning" is, of the original lyrics?
Thanks!
LLOYD S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Dec 2007
Posts: 2,444
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Dec 2007
Posts: 2,444 |
Hi Lloyd, Below is a translation - I don't know how accurate it is.The translation doesn't seem to fit the melody. Oh, and it no longer rhymes.  Liechtensteiner Polka Will Glahé polka my darling! polka mein schatz! pol-ka my darling! pol-ka mein schatz! there, no love-stone remains in his place! da, bleibt doch kein liech-ten-stei-ner auf sei-nem platz! in my place my darling! auf sei-nem platz mein schatz! you can shoot, shoot, shoot-in-your-eyes. man kann beim schie-ben, schie-ben, schie-bensich in bei-de au-gen sch'n. you have to love, love, love, and love, that's all! man muu sich lie-ben, lie-ben, lie-ben, und die lie-be, die est schon! oh yes, such a love-stéminner pol-ka has it; oh ja, so ei-ne liech-ten-stei-ner pol-ka die hat's; that makes rabatz, my darling! die macht rabatz, mein schatz! the old gentleman of liechtensteiner, yes! der alte herr von liechtensteiner, ja! Yes! ja! Yes! ja! that could not be al-lei-ne, no! der konn-te-nicht-al-lei-ne sein, nein! No! nein! No! nein! he-send-te-ne offered, yes! er-schick-te sei-ne boten aus, ja! Yes! ja! Yes! ja! look for me-si-kan-th and send me to my house! schaut mir nach mu-si-kan-ten ausund schickt sic mir in's haus! the mu-sik-lay-te, because wub-th small and coarse: yes, that is the Liechen-stei-ner pol-ka my darling! die mu-sik-leg-te los, da wub-ten klein und grob: ja, das ist die liech-ten-stei-ner pol-ka mein schatz! polka my darling! polka mein schatz! pol-ka my darling! pol-ka mein schatz! there, stay da, bleibt… Source: Musixmatch
Last edited by Keith from Oz; 10/17/19 04:45 PM.
Cheers,
Keith
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: May 2001
Posts: 2,238
Veteran
|
|
OP
Veteran
Joined: May 2001
Posts: 2,238 |
Thanks Keith.
That's about what I got.
I'm hoping that someone who speaks the language can at least
provide a synopsis of the story line!
LLOYD S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Dec 2007
Posts: 2,444
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Dec 2007
Posts: 2,444 |
Lloyd, I have a friend, a professional musician, who has played German music full time for over 40 years. He's in Japan at the moment (doing Oktoberfest) but I'll get in touch with him and ask if he knows if there are English words to the song. He will be sure to know one way or the other.
Give me a couple of days.
Cheers,
Keith
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Dec 2007
Posts: 2,444
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Dec 2007
Posts: 2,444 |
I just heard back from my friend; he isn't aware of any English lyrics for the song, but he's playing with some other German musos tonight, so he's going to ask around.
Cheers,
Keith
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Dec 2016
Posts: 1,173
Expert
|
|
Expert
Joined: Dec 2016
Posts: 1,173 |
I’m just about to get dressed to go Up to our Village Oktober Fest function. If I remember I’ll ask about. We have several people about the place that might know about this. (one chap comes up with all sorts of polka type songs.)
Tony
HP i7-4770 16GB 1TB SSD, Win 10 Home,
Focusrite 2i2 3rd Gen, Launchkey 61, Maton CW80, Telecaster, Ovation Elite TX, Yamaha Pacifica 612
BB 2022(912) RB 2022(2), CakeWalk, Reaper 6, Audacity, Melodyne 5 Editor, Izotope Music Production Suite 4.1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Dec 2016
Posts: 1,173
Expert
|
|
Expert
Joined: Dec 2016
Posts: 1,173 |
The couple of blokes I spoke to have the song in a German but no English translation they could easily think of.
Tony
HP i7-4770 16GB 1TB SSD, Win 10 Home,
Focusrite 2i2 3rd Gen, Launchkey 61, Maton CW80, Telecaster, Ovation Elite TX, Yamaha Pacifica 612
BB 2022(912) RB 2022(2), CakeWalk, Reaper 6, Audacity, Melodyne 5 Editor, Izotope Music Production Suite 4.1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Jul 2000
Posts: 6,338
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Jul 2000
Posts: 6,338 |
This probably doesn't help, but when we play O-Fest parties, we simply do it as an instrumental.
Notes
Bob "Notes" Norton  Norton Music
https://www.nortonmusic.com
100% MIDI Super-Styles recorded by live, pro, studio musicians for a live groove
& Fake Disks for MIDI and/or RealTracks
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: May 2001
Posts: 2,238
Veteran
|
|
OP
Veteran
Joined: May 2001
Posts: 2,238 |
Thanks all, for your help!
If no one comes up with English lyrics, I too will use it as an instrumental.
LLOYD S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Dec 2007
Posts: 2,444
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Dec 2007
Posts: 2,444 |
Hi Lloyd,
Well the consensus of the German musicians seems to be that there are no equivalent English lyrics for the song.
So it looks like an instrumental.
Or you could make up some words ……….
"I'm Lloyd, (boom boom) I play the Liechtensteiner Polka so fine,
How can you tell,I'm not from the Rhine?
So (boom boom) lets have a schnapps and a beer,
"Prosit! my dear, let's dance.
(Seriously tongue in cheek)
Cheers,
Keith
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Jul 2000
Posts: 6,338
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Jul 2000
Posts: 6,338 |
^^^^ This ^^^^ 
Bob "Notes" Norton Norton Music
https://www.nortonmusic.com
100% MIDI Super-Styles recorded by live, pro, studio musicians for a live groove
& Fake Disks for MIDI and/or RealTracks
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Dec 2002
Posts: 12,195
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Dec 2002
Posts: 12,195 |
Her name is Prosit?  Would have to run that through the rhyming dictionary... 
BIAB – 2025, Reaper (current), i7-12700F Processor, 32GB DDR4-3200MHz RAM, 1TB WD Black NVMe SSD, 2TB WDC Blue SSD, 1TB WD Blue, 2 TB SK NVMe, 6 TB External, Motu Audio Express 6x6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: May 2001
Posts: 2,238
Veteran
|
|
OP
Veteran
Joined: May 2001
Posts: 2,238 |
Great start on a song Keith!
I ended up using a MIDI file, pulling it into BIAB, fixing up the chords,
and adding the German words in the bar-based lyrics layer.
I'll now create a BIAB video of it and add it to my Super Song Selector
on my laptop, to have on hand should we want to play it.
Thanks!
LLOYD S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Aug 2011
Posts: 10,775
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Aug 2011
Posts: 10,775 |
Perhaps you can substitute the words from +++ Cow Pasture Polka +++  COW PASTURE POLKA
(Frank DeVol)
Jerry Colonna & His San Fernando Valley Pals - 1947
Down in the pasture, back of the corral
We'll dance the Polka, each cowboy and his gal
Down in the pasture, where the cattle graze
We'll dance the Cow Pasture Polka
Lift your feet, lift your feet, lift your feet
Be careful where you put them down
Put them down, put them down, put them down
Be sure you put them on the ground
Watch your step, watch your step, watch your step
When you swing your partner round and round
And don't have too much to nip, or maybe you will slip
Doin' the Cow Pasture Polka
(Moo - Moo - Moo) That's the heffer harmony
(Moo - Moo - Moo) Even though they're out of key
(Moo - Moo - Moo) There's a tune that's sweet to me
They say a cowslip grew on the spot I fell for you
Doin' the Cow Pasture Polka
(Instrumental Break)
(Moo - Moo - Moo) That's the heffer harmony
(Moo - Moo - Moo) Even though they're out of key
(Moo - Moo - Moo) There's a tune that's sweet to me
Don't spin around so fast or you'll fall flat on the grass
Doin' the Cow Pasture Polka
Doin' the Cow Pasture Polka
Then there is the +++ Gary Kuchenbecker +++ version released in 1993
Last edited by Jim Fogle; 10/19/19 06:02 AM. Reason: Added second link
Jim Fogle - 2025 BiaB (Build 1128) RB (Build 5) - Ultra+ PAK DAWs: Cakewalk by BandLab (CbB) - Standalone: Zoom MRS-8 Laptop: i3 Win 10, 8GB ram 500GB HDD Desktop: i7 Win 11, 12GB ram 256GB SSD, 4 TB HDD Music at: https://fogle622.wix.com/fogle622-audio-home
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: May 2001
Posts: 2,238
Veteran
|
|
OP
Veteran
Joined: May 2001
Posts: 2,238 |
Jim:
Catchy little tune but I couldn't get it to fit with Liechtensteiner.
Thanks!
LLOYD S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Dec 2003
Posts: 23,065
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Dec 2003
Posts: 23,065 |
LLoyd, We had great success playing In Heaven There is no Beer polka style. We even had singalongs with it.
My momma didn't raise a fool. And if she did it, was one of my brothers.
64 bit Win 10 Pro, the latest BiaB/RB, Roland Octa-Capture audio interface, a ton of software/hardware
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: May 2001
Posts: 2,238
Veteran
|
|
OP
Veteran
Joined: May 2001
Posts: 2,238 |
Sounds like a fun time Mario!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Off-Topic
|
Joined: Jul 2000
Posts: 6,338
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Jul 2000
Posts: 6,338 |
I've been thinking about updating Johnny Mercer's "Strip Polka"
Bob "Notes" Norton Norton Music
https://www.nortonmusic.com
100% MIDI Super-Styles recorded by live, pro, studio musicians for a live groove
& Fake Disks for MIDI and/or RealTracks
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ask sales and support questions about Band-in-a-Box using natural language.
ChatPG's knowledge base includes the full Band-in-a-Box User Manual and sales information from the website.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Band-in-a-Box 2025 Italian Version is Here!
Cari amici
È stata aggerate la versione in Italiano del programma più amato dagli appassionati di musica, il nostro Band-in-a-Box.
Questo è il link alla nuova versione 2025.
Di seguito i link per scaricare il pacchetti di lingua italiana aggiornati per Band-in-a-Box e RealBand, anche per chi avesse già comprato la nuova versione in inglese.
Band-in-a-Box 2025 - Italiano
RealBand 2025 - Italiano
Band-in-a-Box 2025 French Version is Here!
Bonjour à tous,
Band-in-a-Box® 2025 pour Windows est disponible en Français.
Le téléchargement se fait à partir du site PG Music
Pour ceux qui auraient déjà acheté la version 2025 de Band-in-a-Box (et qui donc ont une version anglaise), il est possible de "franciser" cette version avec les patchs suivants:
BIAB 2025 - francisation
RealBand 2025 - francisation
Voilà, enjoy!
Band-in-a-Box 2025 German Version is Here!
Update Your Band-in-a-Box® 2025 to Build 1128 for Windows Today!
Already using Band-in-a-Box 2025 for Windows®? Download Build 1128 now from our Support Page to enjoy the latest enhancements and improvements from our team.
Stay up to date—get the latest update now!
Update to RealBand® 2025 Build 5 Windows Today!
Already using RealBand® 2025 for Windows®? Download Build 5 now from our Support Page to ensure you have the latest enhancements and improvements from our team.
Get the latest update today!
PowerTracks Pro Audio 2025 for Windows is Here!
PowerTracks Pro Audio 2025 is here! This new version introduces many features, including VST3 support, the ability to load or import a .FLAC file, a reset option for track height in the Tracks window, a taller Timeline on the Notation window toolbar, new freeze buttons in the Tracks window, three toolbar modes (two rows, single row, and none), the improved Select Patch dialog with text-based search and numeric patch display, a new button in the DirectX/VST window to copy an effects group, and more!
First-time packages start at only $49. Already a PowerTracks Pro Audio user? Upgrade for as little as $29!
www.pgmusic.com/powertracks.htm
Video: Summary of the New Band-in-a-Box® App for iOS®
Join Tobin as he takes you on a tour of the new Band-in-a-Box® app for iOS®! Designed for musicians, singer-songwriters, and educators, this powerful tool lets you create, play, and transfer songs effortlessly on your iPhone® or iPad®—anytime, anywhere.
Band-in-a-Box® for iOS® :Summary video.
Check out the forum post for more information.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forums58
Topics84,145
Posts775,303
Members39,567
| |
Most Online25,754
Jan 24th, 2025
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dansk
Deutsch - Windows
Español
Français - Windows
Italiano - Windows
Nederlands
Polski
Português
Svenskt
русский
Japanese
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Korean