|
Log in to post
|
Print Thread |
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: May 2018
Posts: 2,547
Veteran
|
OP
Veteran
Joined: May 2018
Posts: 2,547 |
No work tantrum this time - just a Friday evening and a song that I've just put together whilst the other one "rests" in my mind ... hope you enjoy and, as always, thank you for listening and for any comments! https://soundcloud.com/jamesdelsono/the-greatest-sonnet-ever-writtenTHE GREATEST SONNET EVER WRITTEN [lyrics by William Shakespeare (from "Romeo and Juliet", of course), adapted by me] If I profane with my unworthiest hand This holy shrine, the gentle pain is this: My lips, two blushing pilgrims, ready stand To smooth that rough touch with a tender kiss. You tell me I do wrong my hand too much, Which mannerly devotion shows in this, For saints have hands that pilgrims' hands do touch, And palm to palm is holy palmers' kiss. Have not saints lips, and holy palmers too? And if they are lips that they must use in prayer, O, then, dear saint, let lips do what hands do. They pray; grant thou, lest faith turn to despair. And if saints do not move, though grant for prayers' sake, Then move not, while my prayer’s effect I take. Voice recorded and mixed in Audacity ****** Song Summary ************* Title: The Greatest Sonnet Ever Written - 9 October 2020 File:The Greatest Poem Ever Written - 9 October 2020.SGU Key=A , Tempo 60, Length (m:s)=4:56 No intro. 70 bar chorus, from bar 1 to bar 70. Repeat x1 chorus No Melody No Soloist track. Song is saved with Volume, Pan, Reverb, Chorus, Bank0, Song is saved with bar changes for Volume Changes, Style is _ZAFFRE.STY (Zaffre Blue 12-8 Jazz Ballad) RealTracks in style: 533:Bass, Electric, 12-8 Crystal Sw 065 RealTracks in style: ~743:Piano, Acoustic, Rhythm Jazz Ballad Sw 060 (A:simple) RealTracks in style: ~937:Guitar, Acoustic, Rhythm JazzBalladFreddie Sw 060 RealTracks in style: ~1039:Organ, B3, Rhythm JazzBallad Sw 060 RealDrums [in style:Pop128^4-a:Sidestick Brushes , b:SideStick, HiHat *******************
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Aug 2020
Posts: 36
Enthusiast
|
|
Enthusiast
Joined: Aug 2020
Posts: 36 |
This has got to be one of the of the most creative and unique readings of a work by William Shakespeare I've ever listened to, which is saying a lot (for me, at least), because I have not ever been able to appreciate the man's literary output by reading any of it. It's just that I find the language too archaic, practically impenetrable, though I've much enjoyed watching films of his plays simply because of the acting talent and production values exhibited on the big screen. What makes your production so interesting is the musical style you selected, which sounded like a gospel/blues creation. Imagine that! Shakespeare recited from the pulpit of a house of joyful worship, with the soulful minister delivering the bard's sonnet with the feel and rhythm of a old-time spiritual. If you've ever attended a Black church service, you may know what I mean. A-men and hallelujah, brothers and sisters! Shakespeare's seen the light. I think you just revealed to me how I could get deeper into Shakespeare's genius through the transforming power of music! 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: May 2018
Posts: 2,547
Veteran
|
|
OP
Veteran
Joined: May 2018
Posts: 2,547 |
Ardent: thank you so much for your very, very thoughtful comments!
As far as the archaic language is concerned, I would genuinely recommend that you find one of those modern language "translations" of Shakespeare if that's the barrier you have to reading his works. If not, some can be found online - there are many to be found indeed!
I think you picked up of one of my intentions so well: the capability of Shakespeare to be seen as worship text. I believe that every love song has a sacred, worship-like quality to it ... especially if, like me right now, one is single but writing love songs anyway ... one has to imagine an imaginary lover to write them to - and, from there, the worship element is not far away. So yes, the choice of instrumentation in that way was indeed deliberate - thanks so much for noticing! I haven't actually ever attended a black church service, but I have seen many on YouTube, so I think I know what you mean! Shakespeare's text itself, also, has so many worship-linked words: "sin ... saint ... prayer ...", etc., and he directly compares love, kissing, etc., to holy acts of prayer and worship. So ... yes, definitely! - thanks for noticing this!
Again, thank you so much for your kind words. PLEASE try a modern edition of Shakespeare, in this case ... it will really, really, really change your life, I feel - it has immensely changed mine. THANKS again!!! :-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Aug 2012
Posts: 12,772
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Aug 2012
Posts: 12,772 |
James,
I applaud your effort here. A clever idea to put a Shakespeare sonnet to music.
I have to say, in this case, the end result was much too "plodding" for me.
It took too long for a thought to be completed. My ear did not stay engage.
Good that others like it. And if you like it that is all that matters, of course.
fj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: May 2018
Posts: 2,547
Veteran
|
|
OP
Veteran
Joined: May 2018
Posts: 2,547 |
FJ, thank you for your honest review. I'd hate to receive anything other than honest thoughts, so thanks!
That bothered me too - the fact that the words were spread out over such long "distances", musically speaking ... so many bars. I was hoping it wouldn't "plod", but if it bothered you, then it does warrant - at the very least! - a proper re-listen and a serious thinking session on what I could do about it. I was thinking of doing everything half-speed (twice as fast) - I'll see. But thanks for pointing this out, it worried me too.
Cheers! :-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Jan 2020
Posts: 1,749
Expert
|
|
Expert
Joined: Jan 2020
Posts: 1,749 |
William Shakespeare!........I think I've heard of him Sweet composition.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Dec 2010
Posts: 2,369
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Dec 2010
Posts: 2,369 |
Great idea! I have thoughts on both ends of the spectrum. Positively, I think it slows down the Bard's words so that our modern ears can digest them more easily. On the other hand, I agree with Floyd--maybe another music approach might reduce the "plodding" character of it.
Question: Are you playing any of this, or is it 100% coming out of BIAB? I ask because some of those nice, choppy piano chords are really attractive--I wonder if you created them or simply "found" them in the RT arrangement.
Good contribution!
Windows 11, Intel Core i5-8600T 2.3Ghz, 16 gig ram, BIAB 2025 MegaPak, SampleTank 4, Keystation49 Kybd, Neewer NW-800 mic
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: May 2018
Posts: 2,547
Veteran
|
|
OP
Veteran
Joined: May 2018
Posts: 2,547 |
Thanks CaptainMoto, thank you Tano Music!
I've written all the chords in BIAB myself (and have disabled "Natural Arrangement", so that BIAB plays exactly the chords I wrote and nothing else), but the playing is very much all of it BIAB :-)
I used to be able to dabble in piano playing a while back, but I injured a finger on my right hand which has kinda stopped that for a while. Hope I can go back to it later, if time heals it more!
Thanks for all your kind comments!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Nov 2019
Posts: 362
Journeyman
|
|
Journeyman
Joined: Nov 2019
Posts: 362 |
I really like this, and it's a very creative use of Shakespeare. It provides an extra dimension to the sonnet that I've never experienced before.
I do have to agree with Floyd Jane about the pacing. I think it would be more compelling if the words and music were more tightly coupled and denser.
Ed Z Soundcloud profile https://soundcloud.com/user-415064494BIAB user since 2019 iPad Mini, Garageband for iOS, BIAB for Windows 2020 UltraPAK, Xtra Styles packs 6-9, Windows 10 Lenovo PC, Kontakt Player, SpitFire LABS, SampleTank 4 CS, some Soundfonts
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: May 2018
Posts: 2,547
Veteran
|
|
OP
Veteran
Joined: May 2018
Posts: 2,547 |
Thanks Ed! Glad you liked it!
There's usually a proverb: if many people tell you you're drunk, then go to sleep. Similarly, many have told me here about the pacing. But: I'm going to mount a defence of it anyway, haha ... on the following grounds:
In the play, when the sonnet takes place, Romeo meets Juliet whilst dancing. So, I thought I would write a jazz in 12/8 (i.e. in 4 units of 3), so as to simulate such a dance. The music is supposed to run in the background, as it were, whilst he dances with her and whispers these words in her ear. If the lyrics and the music went any faster, I fear the "seduction spell" may be broken. I'm not interested in whether the listener actually follows the words here ... I AM interested in "casting an (unbroken) spell". The dance is what matters, not the words - for me at least, here.
So ... I think I'll keep it like this for now, all in all ... and PLEASE feel free to throw virtual tomatoes at me! haha :-) I just fear that speeding it up may ruin the spell, the atmosphere described above, even if the words may become more intelligible and the ear of the listener more engaged. BUT: having said this, again, PLEASE feel free to tell me I'm wrong and what I could do to make things work anyway! I wish I could find a solution that would work in every aspect, so - if you feel you have one, please tell me :-) At the moment, though, I can't think of anything else but to speed it up a little ... and, on its own, I'm not sure it's the right solution. I may be wrong :-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Dec 2011
Posts: 15,925
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Dec 2011
Posts: 15,925 |
Great idea and a cool collaboration. This William guy ... you meet him on the net?
I (Bud) have read a ton of English history and lit but have never taken the dive into Shakespeare.
Thanks for enabling me to read/listen to my first sonnet!
J&B
Our albums and singles are on Spotify, Apple Music, Amazon Music, YouTube Music, Pandora and more. If interested search on Janice Merritt. Thanks! Our Videos
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: May 2018
Posts: 2,547
Veteran
|
|
OP
Veteran
Joined: May 2018
Posts: 2,547 |
Thank you Janice and Bud! Glad you enjoyed my little effort. I always thought that Shakespeare is actually incredibly accessible - and he has a bit of everything. You want romance? It's there. You want bawdy "pub" jokes? He has them. You want action, tragedy, magic, etc. etc.? Bingo. So, in short, if you feel like it - do take the dive, he's not as "up there, inaccessible" as people make him out to be - in my humble opinion, of course. In any case, thanks again for such kind comments!
P.S. this particular sonnet is, of course, from when Romeo first meets Juliet ... so I always call it "the greatest chat up line of all time" ... wish I could write and chat up a lady half as smoothly as he does, haha ... :-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Apr 2016
Posts: 7,188
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Apr 2016
Posts: 7,188 |
Nice take on Bill Wigglestick's words.
You've done a good recording of your voice. It's likely you were a little too close to the mic but the artefacts aren't bad at all.
I think I'd have liked this even more without the drums.
Nice that it was a waltz at a stately tempo.
Cheers
rayc
"What's so funny about peace, love & understanding?" - N.Lowe
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Sep 2016
Posts: 2,620
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Sep 2016
Posts: 2,620 |
Hi James,
I'm getting more and more impressed by the creative angle you choose to make your songs!
In this particular song it is a poem of Shakespeare that is the key for the song. Very original!
And I am getting more used to the way you 'sing' in it. This is becomming your personal style. I would recognize it immediately if I heard it unannounced! Not everyone can say that when their (my) songs are played, I bet.
But, I have told you that before and Floyd and others did here too, the words come out too slow. There is a danger that people will lose their attention. Is more intonation possible? Like when reciting poems?
All together I think you did a very good and original job!
Hans
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Oct 2008
Posts: 20,319
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Oct 2008
Posts: 20,319 |
Hi James.
I sincerely love this concept. It is innovative and creative!!!!! The idea of using Shakespeare to create songs is truly inspired thinking! He's written so many wonderful and colourful words that some outstanding lyrics could result. I'm so thankful that you showed me how to do this. Once again you have seriously impressed me.
I was captivated by the journey you took me on.
I'm passing the following on in case it's useful information. I hope that I am not being too critical. The last thing I want to do is to overstep my boundaries.
As I was travelling along with you, I found myself wondering how this would sound if the words were spoken at the speed of normal conversation. What is not clear in these words is that they are a conversation between Romeo and Juliet. At this point in the play, "Love at first sight" is sparkling new for the two of them and, because of this, I hear these words being spoken with a sense of excitement, anticipation and playfulness. And as with playful conversation, the language exchange is lighthearted and spritely paced.
As I'm sitting here pondering, at the moment, I have no idea how to capture the essence of all that using a BIAB backing. None at all. I sincerely admire you for setting out on a journey that is so complex and so challenging, though. Good on you!
You've inspired me to see if I can create something cinematic using BIAB and some Shakespeare. He's a favourite of mine and I've studied a number of his works (including Romeo And Juliet). One thing that I've found is that it's not until one hears experienced actors performing Shakespeare that one truly understands what Shakespeare is saying.
It's 2:43 a.m. here in Melbourne right now and I'm really excited after listening to this. Thank you for opening my eyes. I dare not open BIAB now because I won't get any sleep tonight if I do.
Thank you again!
Noel
MY SONGS...Audiophile BIAB 2026
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: May 2018
Posts: 2,547
Veteran
|
|
OP
Veteran
Joined: May 2018
Posts: 2,547 |
Ray: "Bill Wigglestick" ... I like that, haha. Thanks for your very kind comments!
Hans: Thanks! Yes, I think that variation in intonation without changing the tempo might be a good way of going about this. I'm rather fond of this slow tempo, but maybe I can clump words together instead, or - as you suggest - change intonation? I'll experiment! :-)
Noel: wow. As always, wonderful comments from you. Thank you. Don't worry ... there are no boundaries for me as far as music chat is concerned ... we all have to be honest with each other if we want to improve, etc., no? So no worries there! Yes, I 100% agree with you ... at normal speed, the words would have to be much more playful, light, etc. ... and yes, it's a big ask! It's just that I wanted to take the sonnet in a different direction. You're right, it IS (originally) a conversation between Romeo and Juliet, but, since it's just me on this recording, I wanted to make it more of a monologue, a prayer if you like, from the speaker to the mystical "Eternal Beloved" (or someone like that) who is, however, absent here since it's now a monologue. Anyway, for that I felt that the tempo had to come down and, since it had to be a prayer-like monologue now, it could be more stately (as Ray says) and solemn. But that's just me messing about with Shakespeare's original intent! If I had two voices and was using the original text fully, it would of course be a totally different matter! Hmmm ... I hope I've somehow succeeded in my intentions, though, because - if it's still too slow and plodding - that's no good, haha. But I rather like this tempo ... maybe I should change my delivery of the words instead or something (put more words together, then longer breaks, then more words together, etc. - as opposed to the evenly spaced delivery I've got now?)? Again, I will experiment! THANK YOU for such kind words!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Dec 2013
Posts: 7,052
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Dec 2013
Posts: 7,052 |
Interesting idea James.......BIAB and Shakespeare!! Who knows, maybe I'll finally become literate thanks to you and PG Music!! Take care. Greg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: May 2018
Posts: 2,547
Veteran
|
|
OP
Veteran
Joined: May 2018
Posts: 2,547 |
Thanks Greg!
On listening to it again ... it DOES plod, doesn't it? Maybe I can enrich the harmonies a little, too ... it's ok for a while, but without much harmonic variation until it modulates into B flat, the second verse (etc.) can sound a little boring and accentuate the plodding. Hmmmm ... SOMETHING needs to be done :-)
Thanks everyone again!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Feb 2010
Posts: 2,992
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Feb 2010
Posts: 2,992 |
Well, your idea caught my interest, being a big Shakespeare fan (though no scholar). I think in the end, I would have liked to hear you speak in iambic pentameter as an actor would and try to find music that would fit the spoken words, if possible. (It would speed things up.) I give you a lot of credit for a valiant effort. Hope you try some more Shakespeare. He has actual songs, you might give one a try.
Windows 11, Intel Core I5 10400, 16 gig ram, Scarlett 2i2, Sony Acid Music Studio 10, BIAB 2020 UltraPlus Pak
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Sep 2017
Posts: 723
Journeyman
|
|
Journeyman
Joined: Sep 2017
Posts: 723 |
I always admire anyone who uses poetry in the public domain and sets it to music. I have done a couple myself, although I did change the lyrics so that it would fit my melodies. Paul Simon did that with his song Richard Corey which was originally written by Edwin Arlington Robinson.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ask sales and support questions about Band-in-a-Box using natural language.
ChatPG's knowledge base includes the full Band-in-a-Box User Manual and sales information from the website.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Band-in-a-Box 2026 for Windows Special Offers End Tomorrow (January 15th, 2026) at 11:59 PM PST!
Time really is running out! Save up to 50% on Band-in-a-Box® 2026 for Windows® upgrades and receive a FREE Bonus PAK—only when you order by 11:59 PM PST on Thursday, January 15, 2026!
We've added many major new features and new content in a redesigned Band-in-a-Box® 2026 for Windows®!
Version 2026 introduces a modernized GUI redesign across the program, with updated toolbars, refreshed windows, smoother workflows, and a new Dark Mode option. There’s also a new side toolbar for quicker access to commonly used windows, and the new Multi-View feature lets you arrange multiple windows as layered panels without overlap, making it easier to customize your workspace.
Another exciting new addition is the new AI-Notes feature, which can transcribe polyphonic audio into MIDI. You can view the results in notation or play them back as MIDI, and choose whether to process an entire track or focus on specific parts like drums, bass, guitars/piano, or vocals. There's over 100 new features in Band-in-a-Box® 2026 for Windows®.
There's an amazing collection of new content too, including 202 RealTracks, new RealStyles, MIDI SuperTracks, Instrumental Studies, “Songs with Vocals” Artist Performance Sets, Playable RealTracks Set 5, two RealDrums Stems sets, XPro Styles PAK 10, Xtra Styles PAK 21, and much more!
Upgrade your Band-in-a-Box for Windows to save up to 50% on most Band-in-a-Box® 2026 upgrade packages!
Plus, when you order your Band-in-a-Box® 2026 upgrade during our special, you'll receive a Free Bonus PAK of exciting new add-ons.
If you need any help deciding which package is the best option for you, just let us know. We are here to help!
Band-in-a-Box® 2026 for Windows® Special Offers Extended Until January 15, 2026!
Good news! You still have time to upgrade to the latest version of Band-in-a-Box® for Windows® and save. Our Band-in-a-Box® 2026 for Windows® special now runs through January 15, 2025!
We've packed Band-in-a-Box® 2026 with major new features, enhancements, and an incredible lineup of new content! The program now sports a sleek, modern GUI redesign across the entire interface, including updated toolbars, refreshed windows, smoother workflows, a new dark mode option, and more. The brand-new side toolbar provides quicker access to key windows, while the new Multi-View feature lets you arrange multiple windows as layered panels without overlap, creating a flexible, clutter-free workspace. We have an amazing new “AI-Notes” feature. This transcribes polyphonic audio into MIDI so you can view it in notation or play it back as MIDI. You can process an entire track (all pitched instruments and drums) or focus on individual parts like drums, bass, guitars/piano, or vocals. There's an amazing collection of new content too, including 202 RealTracks, new RealStyles, MIDI SuperTracks, Instrumental Studies, “Songs with Vocals” Artist Performance Sets, Playable RealTracks Set 5, two RealDrums Stems sets, XPro Styles PAK 10, Xtra Styles PAK 21, and much more!
There are over 100 new features in Band-in-a-Box® 2026 for Windows®.
When you order purchase Band-in-a-Box® 2026 before 11:59 PM PST on January 15th, you'll also receive a Free Bonus PAK packed with exciting new add-ons.
Upgrade to Band-in-a-Box® 2026 for Windows® today! Check out the Band-in-a-Box® packages page for all the purchase options available.
Happy New Year!
Thank you for being part of the Band-in-a-Box® community.
Wishing you and yours a very happy 2026—Happy New Year from all of us at PG Music!
Season's Greetings!
Wishing everyone a happy, healthy holiday season—thanks for being part of our community!
The office will be closed for Christmas Day, but we will be back on Boxing Day (Dec 26th) at 6:00am PST.
Team PG
Band-in-a-Box 2026 Video: The Newly Designed Piano Roll Window
In this video, we explore the updated Piano Roll, complete with a modernized look and exciting new features. You’ll see new filtering options that make it easy to focus on specific note groups, smoother and more intuitive note entry and editing, and enhanced options for zooming, looping, and more.
Watch the video.
You can see all the 2026 videos on our forum!
Band-in-a-Box 2026 Video: AI Stems & Notes - split polyphonic audio into instruments and transcribe
This video demonstrates how to use the new AI-Notes feature together with the AI-Stems splitter, allowing you to select an audio file and have it separated into individual stems while transcribing each one to its own MIDI track. AI-Notes converts polyphonic audio—either full mixes or individual instruments—into MIDI that you can view in notation or play back instantly.
Watch the video.
You can see all the 2026 videos on our forum!
Bonus PAK and 49-PAK for Band-in-a-Box® 2026 for Windows®
With your version 2026 for Windows Pro, MegaPAK, UltraPAK, UltraPAK+, Audiophile Edition or PlusPAK purchase, we'll include a Bonus PAK full of great new Add-ons for FREE! Or upgrade to the 2026 49-PAK for only $49 to receive even more NEW Add-ons including 20 additional RealTracks!
These PAKs are loaded with additional add-ons to supercharge your Band-in-a-Box®!
This Free Bonus PAK includes:
- The 2026 RealCombos Booster PAK:
-For Pro customers, this includes 27 new RealTracks and 23 new RealStyles.
-For MegaPAK customers, this includes 25 new RealTracks and 23 new RealStyles.
-For UltraPAK customers, this includes 12 new RealStyles.
- MIDI Styles Set 92: Look Ma! More MIDI 15: Latin Jazz
- MIDI SuperTracks Set 46: Piano & Organ
- Instrumental Studies Set 24: Groovin' Blues Soloing
- Artist Performance Set 19: Songs with Vocals 9
- Playable RealTracks Set 5
- RealDrums Stems Set 9: Cool Brushes
- SynthMaster Sounds Set 1 (with audio demos)
- Android Band-in-a-Box® App (included)
Looking for more great add-ons, then upgrade to the 2026 49-PAK for just $49 and you'll get:
- 20 Bonus Unreleased RealTracks and RealDrums with 20 RealStyle.
- FLAC Files (lossless audio files) for the 20 Bonus Unreleased RealTracks and RealDrums
- MIDI Styles Set 93: Look Ma! More MIDI 16: SynthMaster
- MIDI SuperTracks Set 47: More SynthMaster
- Instrumental Studies 25 - Soul Jazz Guitar Soloing
- Artist Performance Set 20: Songs with Vocals 10
- RealDrums Stems Set 10: Groovin' Sticks
- SynthMaster Sounds & Styles Set 2 (sounds & styles with audio demos)
Learn more about the Bonus PAKs for Band-in-a-Box® 2026 for Windows®!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forums57
Topics85,656
Posts794,356
Members39,929
| |
Most Online25,754
Jan 24th, 2025
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dansk
Deutsch - Windows
Español
Français - Windows
Italiano - Windows
Nederlands
Polski
Português
Svenskt
русский
Japanese
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Korean