FWIW,
I'm getting the same issue in the main Chord window. No lyrics.

Band-in-a-Box for Windows Version 2011 (312)
(Just upgraded from 2009, which did not have this issue on the same machine.)
Win7 Home 64
7 GB
Intel Pentium Dual-Core E5400 2.70 GHz