Problem solved -- turns out my new copy of BIAB on the external drive from PG was corrupted. I installed it on my internal drive, then copied it back out to the external, and that fixed the problem.

Thanks for your responses.

--Matt