Thanks, Peter - deleting the songs on the iPod and re-"getting" them seems to have done the trick!