Finale likely used Control Change 7
There are three ways to accomplish this in RB

1. Event List; Insert a control change Event on the correct MIDI channel with the desired volume change parameter (0-127)

2. Use the Piano Roll, change the controller to Volume (7) and draw in the desired changes.

3. Record mixer moves in the mixer window (this records as CC7 also).

In your list you can see controller 8 is panning, controller 11 is expression which will adjust the volume much like 7 BUT to highest volume will be the volume controller 7 is set to (think of it as a secondary volume control)
For most purposes you'll only need controller 7 to make volume changes.

I do not work here, but the benefits are still awesome
Make your sound your own!