Tim,

Just so you don't feel bad, I think just about any working class southern man has used the expression at one time or another...

"opinions are like ____holes... everybody's got one, and most of them stink"

The old saying is kind of crass, which is probably why Josie didn't get it. I'd guess she doesn't normally think in terms of how to start fights in beer joints