PG Music support just contacted me.

They confirm that this is a bug

- with transposition is enabled, bar settings key changes are not adjusted (for example, a bar settings key change to D Major stays at D
Major)
- with transposition enabled, accidentals in chord names are not always displayed properly

The workaround appears to be what we all worked out - transpose manually

Regards

Chris