Josie, thanks.

Based on that discussion I went into Options - Midi/Audio Drivers Setup and chose Microsoft GS Wavetable Synth rather than Microsoft MIDI mapper. The Use VST/Dxi checkbox was still checked. I got a message that the synth wouldn't be used anyway.

And now chordbuilder works.

Silly, huh?