I think I may have figured out what was triggering the error. I had two instances of BB Server running on my computer (under different accounts). Not sure why. Once I killed the other one, BB Remote is working again.

On a slightly different topic, wondering if there will be a fix for the issue with long chord names not appearing on the iPhone BB Remote app. I know this was fixed on the standard Band in the Box app, but not the remote one yet.