I would suggest that there is a conflict with channel selection. Select a specific channel, say channel 1, to be used by your external keyboard and ensure that this channel is not used by any of the Midi tracks in the song.

As the system works with PT 2009.5 then check the Preference settings between the two versions.