Why do you guys write your songs that way to start with? Just make your chord sheet from top down and don't ask the software to repeat anything. I have never once used that "repeat the chorus" thing. Is it that much extra work to just run your chords top down from measure 1 to the end?

This comes down to a "goto x number of times then goto y...." kind of programming thing. Eliminate the goto instruction and your problem is solved.