hola Quim, saludos cordiales.
Vamos a ver si esto te puede ayudar a solucionar tu problema, te diré lo que yo haría…
primeramente copiaría la carpeta de las fuentes del ordenador en donde no te funciona y quieres que te funcione.
A continuación, guardaría esta carpeta por seguridad en un lugar donde tu lo tengas localizada.
Posteriormente mi día al ordenador donde tú dices que si que te funciona el Band-in-a-Box, y copiaría la carpeta de las fuentes, guardándola en otro lugar donde tu puedas identificar dichas fuentes de que ordenador las has copiado.
copiaría el interior de la totalidad de todas las fuentes de esta carpeta última, que es del ordenador que si te funciona.
ahora iría a la carpeta de las fuentes, del ordenador que no te funciona,l y pegaría la totalidad de las fuentes de la carpeta donde si te funcionaba el Band-in-a-Box.
de esta manera tendrás las fuentes que ya tienes en la carpeta, más todas aquellas nuevas, que se podrían encontrar en la otra carpeta y en esta son necesarias.

Mira haber si con esto se soluciona.
Siempre podrás volver a la situación anterior, pues al principio has guardado las carpeta de las fuentes de los dos ordenadores.
Espero poder te haber ayudado, ya nos dirás si lo tiene solucionado.
Manuel