You should be able to adjust the volume in an editor. You are on the the right track.
One of the Vienna soundfont editors mentioned previously (by others) has this capability.


I do not work here, but the benefits are still awesome
Make your sound your own!